0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ripano, ispravljeno i sinkronizirano
od Fingersmaster. Uživati!

1
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Tražim Fallona.

2
00:03:19,660 --> 00:03:21,470
Ti si onaj o kojem sam slušao,

3
00:03:21,595 --> 00:03:24,090
onaj koji gleda posvuda
za Fallona?

4
00:03:24,515 --> 00:03:25,599
tako je.

5
00:03:25,724 --> 00:03:27,267
Ja sam Fallon.

6
00:03:27,393 --> 00:03:30,062
Onda si ti taj kojeg tražim.

7
00:03:31,647 --> 00:03:33,232
Jesmo li se ikada prije sreli?

8
00:03:34,149 --> 00:03:35,150
br.

9
00:03:35,901 --> 00:03:37,528
U čemu je onda naša svađa?

10
00:03:37,653 --> 00:03:41,281
Bez svađe.
Kažu da si brži od mene.

11
00:03:42,199 --> 00:03:43,767
Samo to?

12
00:03:43,867 --> 00:03:46,161
Samo to.

13
00:03:46,286 --> 00:03:48,580
A ti ciljaš saznati je li to istina.

14
00:03:49,164 --> 00:03:50,916
tako je.

15
00:03:51,041 --> 00:03:55,337
Gospodine... Ne želim se svađati.

16
00:03:55,462 --> 00:03:56,505
Ali ne forsiraj.

17
00:03:56,630 --> 00:04:00,801
G. Fallon... guram
jer sam saznao.

18
00:04:02,177 --> 00:04:04,888
Da sinoć nije padala kiša,
promašili bismo jedno drugo.

19
00:04:05,013 --> 00:04:07,041
Ne dugoročno, g. Fallon,
jer sam saznao!

20
00:04:07,141 --> 00:04:09,143
Ne ostavljaj čovjeku puno prostora,
da li ti

21
00:04:09,727 --> 00:04:12,521
Ne ako oni kažu
on je brži od mene.

22
00:04:30,956 --> 00:04:32,958
Moje ime je Harold.

23
00:04:33,083 --> 00:04:34,793
Vinnie Harold.

24
00:04:34,918 --> 00:04:37,838
Novac je da mu se nabavi nadgrobni spomenik...

25
00:04:37,963 --> 00:04:41,175
reći da je ubijen
najbržim pištoljem koji postoji.

26
00:04:41,300 --> 00:04:43,010
- Nije tako.
- Što?

27
00:04:43,135 --> 00:04:46,180
Postoji brža puška od tvoje.

28
00:04:47,306 --> 00:04:48,974
Tko ga nosi?

29
00:04:49,099 --> 00:04:51,059
Saznat ćeš.

30
00:04:52,561 --> 00:04:53,645
Tko ga nosi?

31
00:04:53,771 --> 00:04:57,232
Saznat ćeš kad se najmanje nadaš,

32
00:04:57,357 --> 00:05:00,527
na mjestu gdje to nikad ne biste očekivali.

33
00:05:06,116 --> 00:05:10,120
Nisi me mogao vidjeti kako crtam.
Kako možeš reći da je netko brži?

34
00:05:10,245 --> 00:05:11,872
Kako možeš reći da je netko brži?

35
00:05:11,997 --> 00:05:14,541
Jer uvijek postoji.

36
00:05:14,666 --> 00:05:20,005
Bez obzira koliko brzi bili,
uvijek ima netko brži.

37
00:05:21,131 --> 00:05:23,509
- Kako se ovo dogodilo?
- Fallon je prvi uzeo pištolj.

38
00:05:23,634 --> 00:05:25,844
Tako je bilo, šerife.

39
00:05:27,095 --> 00:05:30,265
U redu.
Popni se na konja i jaši.

40
00:05:30,390 --> 00:05:32,594
Ne želimo vašu vrstu ovdje.

41
00:05:32,810 --> 00:05:34,561
Gdje možemo nabaviti nešto hrane
a svježe konje?

42
00:05:34,686 --> 00:05:36,355
Ne ovdje.

43
00:05:36,480 --> 00:05:37,856
Imamo novac.
Dobro ćemo platiti.

44
00:05:37,981 --> 00:05:40,400
Također imate tri minute
otići iz grada,

45
00:05:40,526 --> 00:05:42,903
i ne bih ih uzalud trošio.

46
00:06:09,513 --> 00:06:13,767
Bez obzira koliko brzi bili,
uvijek ima netko brži.

47
00:07:26,048 --> 00:07:27,549
Prasak! Prasak!

48
00:07:27,674 --> 00:07:30,052
Vaš novac ili život!

49
00:07:32,512 --> 00:07:34,389
Hoćeš li se nagoditi
za štapić peperminta?

50
00:07:34,973 --> 00:07:36,934
pa...

51
00:07:37,059 --> 00:07:38,143
Oh, hajde.

52
00:07:39,394 --> 00:07:40,479
U redu.

53
00:07:42,439 --> 00:07:45,317
Hej, tvoja mama zna
jesi li ovako daleko od grada?

54
00:07:46,276 --> 00:07:48,403
Hej, hajde. Uskoči.
Ja ću te odvesti natrag.

55
00:07:48,528 --> 00:07:50,364
Hajde, sine.

56
00:08:02,042 --> 00:08:03,251
Prasak! Prasak!

57
00:08:03,377 --> 00:08:06,338
Tata kaže kad odrastem,
on će mi nabaviti pravi pištolj.

58
00:08:06,463 --> 00:08:10,509
Koliko će proći prije
Jesam li odrastao, g. Temple?

59
00:08:10,634 --> 00:08:11,969
Još prava čarolija.

60
00:08:12,094 --> 00:08:13,929
Prasak! Prasak!

61
00:08:14,846 --> 00:08:17,516
Zašto ne nosiš pištolj
kao i ostali muškarci?

62
00:08:17,641 --> 00:08:19,351
Nikad nisam imao koristi od jednog.

63
00:08:19,476 --> 00:08:21,603
Zar uopće nemaš pištolj?

64
00:08:21,728 --> 00:08:24,481
Zašto ne prestaneš pitati
sva ta glupa pitanja?

65
00:08:27,317 --> 00:08:30,529
Mislim na to da te pištolj može srediti
u velikoj nevolji.

66
00:08:40,914 --> 00:08:42,332
Trebaš zvona, Eric.

67
00:08:42,457 --> 00:08:44,334
- Znam što mi treba.
- Bok, George.

68
00:08:44,459 --> 00:08:46,320
Kako bi bilo da ti i ja preuzmemo
Harvey i Walker ovdje

69
00:08:46,420 --> 00:08:47,621
u igri parova?

70
00:08:47,746 --> 00:08:49,297
Ne, ne danas.

71
00:08:50,841 --> 00:08:52,284
Što ide s Georgeom, Lou?

72
00:08:52,384 --> 00:08:54,052
Miran!
Pokušavam baciti.

73
00:08:54,177 --> 00:08:55,929
On se nikad ne pojavljuje
za igru ne više.

74
00:08:56,054 --> 00:08:57,575
Nekad je bio prvi
za igru.

75
00:08:57,681 --> 00:08:58,682
Miran!

76
00:08:58,807 --> 00:09:01,727
Nema gubitka što se mene tiče.

77
00:09:01,852 --> 00:09:03,061
Sada, Lou, nemoj me krivo shvatiti.

78
00:09:03,186 --> 00:09:04,813
Nemam ništa protiv Georgea.

79
00:09:04,938 --> 00:09:05,939
Samo što...

80
00:09:06,064 --> 00:09:08,734
Pa, ima nešto u vezi s njim
da ne mogu shvatiti.

81
00:09:08,859 --> 00:09:10,444
Kao što?

82
00:09:10,569 --> 00:09:11,737
Ne znam što je to.

83
00:09:11,862 --> 00:09:14,948
Jednostavno ne mogu staviti prst na to.

84
00:09:15,073 --> 00:09:18,285
Ponašao se nekako čudno, Lou.

85
00:09:25,208 --> 00:09:27,210
- Dobro jutro, George.
- Dobro jutro, Ben.

86
00:09:27,335 --> 00:09:28,362
Uhvatit ćeš ga,
mladi momak.

87
00:09:28,462 --> 00:09:30,262
Tvoja mama je vikala za tobom
po cijelom gradu.

88
00:09:32,049 --> 00:09:33,592
Mogu li joj reći da sam ti pomagao

89
00:09:33,717 --> 00:09:35,427
izvršiti neke isporuke,
gospodine Temple?

90
00:09:35,552 --> 00:09:38,346
To ne bi bilo baš istinito,
sad, hoće li, Bobby?

91
00:09:39,723 --> 00:09:42,100
S druge strane, moglo bi se reći
pravio si mi društvo

92
00:09:42,225 --> 00:09:43,226
dio vremena.

93
00:09:43,351 --> 00:09:44,394
To bi bilo istinito.

94
00:09:44,519 --> 00:09:46,521
Hvala, g. Temple!

95
00:10:05,248 --> 00:10:07,584
Što je ovo?
Što radiš ovdje?

96
00:10:07,709 --> 00:10:09,961
Oh, ne moraš me liječiti
poput kineske lutke, George.

97
00:10:10,087 --> 00:10:12,089
Doktor je rekao malo
vježba bi mi dobro došla.

98
00:10:12,214 --> 00:10:14,091
Rekao je da uzmeš
duge šetnje.

99
00:10:14,216 --> 00:10:16,593
Što, misliš da nitko
jesi li ikada prije imao dijete?

100
00:10:16,718 --> 00:10:18,762
- To se događa svaki dan, znaš.
- znam ja znam

101
00:10:18,887 --> 00:10:20,330
Nisam čuo da si izašao
jutros.

102
00:10:20,430 --> 00:10:23,517
Pa, bio sam...
Nisam te htio probuditi.

103
00:10:23,642 --> 00:10:26,103
Samo sam dostavljao
neke zalihe za Tucker Eddyja.

104
00:10:26,228 --> 00:10:27,938
to je sve

105
00:10:28,063 --> 00:10:30,273
- Napravit ću ti ručak.
- Ne sada.

106
00:10:30,398 --> 00:10:32,509
Nisi imao ništa u sebi
želudac, a tebi treba nešto.

107
00:10:32,609 --> 00:10:35,237
Nisam gladna. to je sve
Samo nisam gladan.

108
00:10:35,362 --> 00:10:37,989
Onda počnimo
s inventarom.

109
00:10:38,115 --> 00:10:39,282
Ne danas.

110
00:10:39,407 --> 00:10:41,560
- To si jučer rekao.
- Da, znam, ali...

111
00:10:41,660 --> 00:10:43,537
I dan prije
a-i tjedan prije toga.

112
00:10:43,662 --> 00:10:46,665
Koja je razlika
ako to ne učinimo danas?

113
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
- George?
- Što?

114
00:10:48,625 --> 00:10:51,837
Ušao je Tucker Eddy
njegove zalihe ne prije sat vremena.

115
00:10:51,962 --> 00:10:53,864
Trgovina počinje dobivati
na živce ti u zadnje vrijeme,

116
00:10:53,964 --> 00:10:55,282
- zar ne, George?
- Ne, nije počelo...

117
00:10:55,382 --> 00:10:57,134
Primjećujem svaku priliku koju možeš,
ti se udalji.

118
00:10:57,259 --> 00:10:58,385
Nije... Nije ništa.

119
00:10:58,510 --> 00:10:59,803
Nisi dobro spavao
sinoć.

120
00:10:59,928 --> 00:11:01,346
Bacala se i okretala
cijelu noć.

121
00:11:01,471 --> 00:11:02,539
- Što je, George?
- Ništa.

122
00:11:02,639 --> 00:11:04,099
Vraća li se ista nevolja?

123
00:11:04,224 --> 00:11:05,350
Ne, ne.

124
00:11:05,475 --> 00:11:07,519
Bilo je tako
već tjednima.

125
00:11:07,644 --> 00:11:10,088
- Zabrinut sam za tebe, George.
- Hajde, sad. Prestani brinuti.

126
00:11:10,188 --> 00:11:11,565
Nema razloga za brigu.

127
00:11:11,690 --> 00:11:13,066
- Sada, hajde.
- Pa...

128
00:11:13,191 --> 00:11:15,277
ja znam U redu, sada.

129
00:11:15,402 --> 00:11:16,911
Što je to, nove naušnice?

130
00:11:19,096 --> 00:11:20,382
Stvarno su lijepe.

131
00:11:20,807 --> 00:11:22,284
Stvarno lijepa.

132
00:11:22,909 --> 00:11:24,995
Sad, nećeš
uzrujaj se sav

133
00:11:25,120 --> 00:11:27,414
iznad ničega, zar ne?

134
00:11:27,539 --> 00:11:28,540
Reći ću ti što.

135
00:11:28,665 --> 00:11:30,542
Sutra ću napraviti popis.

136
00:11:30,667 --> 00:11:31,668
Obećajem ti.

137
00:11:31,793 --> 00:11:33,712
Znaš još nešto?

138
00:11:33,837 --> 00:11:35,422
Mogla bih podnijeti ručak.

139
00:11:37,924 --> 00:11:40,302
Znate, budući očevi
treba i hranu.

140
00:13:10,558 --> 00:13:13,561
Lijepo izgledaš večeras, Theresa.

141
00:13:13,687 --> 00:13:15,355
Hvala ti, Eric.

142
00:13:28,159 --> 00:13:29,786
Hajde, Eric.
Pleši za nas.

143
00:13:29,911 --> 00:13:31,788
O, da, Eric.
Moraš plesati. hajde

144
00:13:31,913 --> 00:13:33,623
Hajde, Eric!
Ja ću svirati za tebe!

145
00:13:33,748 --> 00:13:35,458
Ne želim plesati!

146
00:13:35,583 --> 00:13:38,086
- Ma daj. Ples.
- Da, Eric. Pleši za nas.

147
00:13:38,211 --> 00:13:39,779
Molim te, Eric.
Možete izvesti neku vrstu plesa.

148
00:13:39,879 --> 00:13:41,298
Pa, što da radim?

149
00:13:41,423 --> 00:13:44,050
- Izvedi jig!
- I tako neki tvoj trik.

150
00:13:44,175 --> 00:13:45,593
Hajde, Eric.
Slijedit ćemo te.

151
00:13:45,719 --> 00:13:47,679
Hajde, momče.
Podignite pete.

152
00:15:24,442 --> 00:15:25,985
Bok, Eric.

153
00:15:26,111 --> 00:15:27,987
Bok, Ray. Da.

154
00:17:09,756 --> 00:17:11,382
Dođi ovamo, George.
popij piće

155
00:17:11,508 --> 00:17:14,886
Znaš da George ne pije
sve jače od jabukovače.

156
00:17:15,011 --> 00:17:16,971
A ti, George?

157
00:17:17,096 --> 00:17:18,556
Tako je, Harvey.

158
00:17:18,681 --> 00:17:23,978
Moj otac je govorio,
"Čuvaj se čovjeka koji ne pije."

159
00:17:24,103 --> 00:17:28,066
Samo sam im govorio o tome
moj dječak dolazi kući sutra.

160
00:17:28,191 --> 00:17:29,359
I znate što?

161
00:17:29,484 --> 00:17:34,239
Napravit ću od njega najboljeg
čizmar kojeg ste ikada vidjeli.

162
00:17:34,364 --> 00:17:36,282
Pa, nije svaki muškarac
koji zna napraviti čizme.

163
00:17:36,407 --> 00:17:38,910
Nije to svaki čovjek
koji mogu uzgajati stoku.

164
00:17:39,035 --> 00:17:41,704
Potreban je pravi muškarac
uzgajati stoku.

165
00:17:41,829 --> 00:17:44,999
To je kao...
Ovdje je kao Doc ili Ben.

166
00:17:45,124 --> 00:17:48,962
Radiš svojim rukama,
učini nešto,

167
00:17:49,087 --> 00:17:50,129
i ponosiš se time.

168
00:17:50,255 --> 00:17:52,757
To je osjećaj samo čovjeka
može dobiti od svog rada.

169
00:17:52,882 --> 00:17:54,384
Žene jednostavno nisu sposobne za to.

170
00:17:54,509 --> 00:17:56,886
Njihova ljubav je
vrlo koncentrirana stvar

171
00:17:57,011 --> 00:17:58,930
usmjerena na muževe
i potomstvo.

172
00:17:59,055 --> 00:18:01,099
Ali s muškarcem,
to je druga priča.

173
00:18:01,724 --> 00:18:05,270
Može voljeti komad zemlje
kao da je to njegova vlastita koža,

174
00:18:05,395 --> 00:18:07,146
i može voljeti posao
da on radi

175
00:18:07,272 --> 00:18:09,065
i jako se ponosite time.

176
00:18:09,190 --> 00:18:10,884
Sve je u redu
s tim da je skladištar.

177
00:18:10,984 --> 00:18:13,361
Nitko nije rekao da postoji, George.

178
00:18:14,362 --> 00:18:16,614
Pa, to je ono što je mislio.

179
00:18:26,374 --> 00:18:28,459
Oprosti, Briane.

180
00:18:46,185 --> 00:18:48,187
Samo sam htjela...
htio ući malo na zrak.

181
00:18:48,313 --> 00:18:50,481
Izjeda te iznutra,
zar ne, George?

182
00:18:50,607 --> 00:18:52,358
Želite li razgovarati o tome?

183
00:18:52,483 --> 00:18:54,360
Možda bi ti dobro došlo
razgovarati o tome.

184
00:18:54,485 --> 00:18:56,237
Nema se o čemu pričati,
Dora.

185
00:18:56,362 --> 00:18:59,157
Vidio sam da dolazi.
Vidio sam to tjednima.

186
00:18:59,282 --> 00:19:00,575
Opet umišljaš stvari.

187
00:19:00,700 --> 00:19:01,726
- Jesam li, George?
- Da, jesi.

188
00:19:01,826 --> 00:19:04,370
Jesam li zamišljao stvari u Dodge Cityju?

189
00:19:04,495 --> 00:19:05,997
Deadwood? Cheyenne?
Jesam li?

190
00:19:06,122 --> 00:19:08,833
- S tim je sve gotovo.
- I ti si to prije rekao.

191
00:19:08,958 --> 00:19:11,419
Oh, ne.
Znam sve znakove.

192
00:19:11,544 --> 00:19:15,923
Razdražljiv, ne može spavati noću,
zureći u prazno.

193
00:19:16,049 --> 00:19:18,117
Nećeš govoriti o tome, George.
To je strašna stvar.

194
00:19:18,217 --> 00:19:19,738
Ostavi me na miru, Dora,
hoćete li, molim vas?

195
00:19:19,844 --> 00:19:20,870
- Pitam se...
- Hoćeš li...

196
00:19:20,970 --> 00:19:23,473
Molim te, ostavi me na miru.
to je sve

197
00:19:23,598 --> 00:19:26,684
žao mi je dođi ovamo
žao mi je

198
00:19:27,685 --> 00:19:28,895
žao mi je

199
00:19:29,020 --> 00:19:31,147
Imali smo dobar život
u ovom gradu, George.

200
00:19:31,272 --> 00:19:33,733
Četiri godine,
imali smo dobar život.

201
00:19:33,858 --> 00:19:37,195
Nemoj sada pokvariti,
ne s bebom koja dolazi.

202
00:19:37,320 --> 00:19:39,405
Pomislimo na svoje dijete.

203
00:19:41,783 --> 00:19:45,495
Obećavam ti da sve
bit će sve u redu.

204
00:19:45,620 --> 00:19:48,665
- Obećavam ti, Dora.
- Znaš da ti želim vjerovati.

205
00:19:48,790 --> 00:19:51,918
Ali ovaj put, George,
ako nisi siguran...

206
00:19:52,043 --> 00:19:57,715
ako niste baš sigurni, mi...
nemamo šanse.

207
00:20:07,725 --> 00:20:09,602
Prasak! Prasak!

208
00:20:20,738 --> 00:20:21,864
ho!

209
00:20:21,989 --> 00:20:23,658
Clint Fallon ubijen je u pucnjavi.

210
00:20:23,783 --> 00:20:25,034
Dogodilo se u Silver Rapidsu.

211
00:20:25,159 --> 00:20:26,452
- Tko je to učinio?
- Vinnie Harold.

212
00:20:26,577 --> 00:20:28,563
McGovern ima dugme za ovratnik
Fallon je nosio

213
00:20:28,663 --> 00:20:30,081
kada je ubijen.

214
00:20:30,206 --> 00:20:32,917
Što je dovelo do borbe?
Tko je prvi nacrtao?

215
00:20:33,042 --> 00:20:35,920
kažem vam.
Bio je to prizor za vidjeti.

216
00:20:36,045 --> 00:20:37,463
Nikad nisi vidio ništa slično.

217
00:20:37,588 --> 00:20:39,674
Tu su bili, licem u lice,

218
00:20:39,799 --> 00:20:43,261
a onda se dogodilo,
brže nego što je oko moglo vidjeti.

219
00:20:43,386 --> 00:20:45,054
Trebali ste vidjeti ovog Vinnieja Harolda...

220
00:20:45,179 --> 00:20:47,849
miran, nepokolebljiv,
kao da se ništa nije dogodilo.

221
00:20:47,974 --> 00:20:48,975
Tamo je tata.

222
00:20:49,100 --> 00:20:51,144
Prilazi Fallonovu tijelu i...

223
00:20:51,269 --> 00:20:54,480
Oh, Fred.
Oh, Fred, lijepo te je vidjeti!

224
00:20:54,605 --> 00:20:56,107
Oh, tata, izgledaš predivno.

225
00:20:56,232 --> 00:20:58,735
Eno ga tamo...
Fallonovo dugme za ovratnik.

226
00:20:58,860 --> 00:21:00,386
Iskočio s prednje strane njegove košulje.

227
00:21:00,486 --> 00:21:02,739
Gospodin Spink će me izdržati,
a tako će i Bert.

228
00:21:02,864 --> 00:21:04,449
Ja sam tome svjedok.
Odmah iskočio.

229
00:21:04,574 --> 00:21:06,492
vidio sam.
Bilo je baš kako McGovern kaže.

230
00:21:06,617 --> 00:21:08,161
Koliko ste bili bliski, g. McGovern?

231
00:21:08,286 --> 00:21:10,705
Oh, 50, 60 stopa.
Možda bliže.

232
00:21:10,830 --> 00:21:12,290
Kad je sve bilo gotovo,

233
00:21:12,415 --> 00:21:14,250
trebao si vidjeti
ovaj Vinnie Harold.

234
00:21:14,375 --> 00:21:16,461
„Želim da kažeš
da je ubijen

235
00:21:16,586 --> 00:21:19,338
najbržim pištoljem koji postoji."

236
00:21:19,464 --> 00:21:20,590
Pozdrav, George.

237
00:21:20,715 --> 00:21:22,216
Clint Fallon je ubijen u pucnjavi.

238
00:21:22,341 --> 00:21:23,760
McGovern ima dugme za ovratnik.

239
00:21:23,885 --> 00:21:25,386
Kakav je on bio, taj Vinnie Harold?

240
00:21:25,511 --> 00:21:26,804
Hladna kao kocka leda.

241
00:21:26,929 --> 00:21:28,431
Naježit ćeš se gledati ga.

242
00:21:28,556 --> 00:21:30,808
"Da nije bilo kiše,"
Fallon je rekao,

243
00:21:30,933 --> 00:21:32,143
"promašili bismo jedno drugo."

244
00:21:32,268 --> 00:21:35,730
"Ne", kaže mu Harold,
"ne dugoročno."

245
00:21:35,855 --> 00:21:37,440
Nadam se da je vaša roba u jednom komadu.

246
00:21:37,565 --> 00:21:39,776
Glavna cesta je isprana
i morao je uzeti vilicu.

247
00:21:39,901 --> 00:21:40,985
Grub kao grom.

248
00:21:41,110 --> 00:21:43,154
Sigurno je moralo biti nešto.

249
00:21:43,279 --> 00:21:44,906
Zar ne znaš da je bilo.

250
00:21:45,490 --> 00:21:47,116
Clint Fallon ubijen je brzim pištoljem.

251
00:21:47,241 --> 00:21:48,367
McGovern je to vidio.

252
00:21:48,493 --> 00:21:49,952
Koliko je hitaca ispalio Harold?

253
00:21:50,077 --> 00:21:51,954
Tri. Ne, ne. Dva.

254
00:21:52,079 --> 00:21:53,372
Posljednji je bio Fallonov.

255
00:21:53,498 --> 00:21:56,125
da ti kažem,
nikad nećeš vidjeti bržu pušku

256
00:21:56,250 --> 00:21:57,443
nego ovaj Vinnie Harold...
nikada.

257
00:21:57,543 --> 00:21:59,086
Koliko ste bili blizu,
gospodine McGovern?

258
00:21:59,212 --> 00:22:01,047
Oh, 40 stopa, možda bliže.

259
00:22:01,172 --> 00:22:02,256
Zar te nije bilo strah?

260
00:22:02,381 --> 00:22:04,300
Prestrašen?
Nisam imao vremena za strah.

261
00:22:04,425 --> 00:22:07,804
Tako se brzo dogodilo...
brže nego što je oko moglo vidjeti.

262
00:22:07,929 --> 00:22:09,972
Zatim s njim kako stoji iznad tijela...

263
00:22:10,097 --> 00:22:11,641
Koliko brzo ćemo stići do Sutter's Benda?

264
00:22:11,766 --> 00:22:14,018
Oh, tri sata, više-manje.
Evo ti, George.

265
00:22:14,143 --> 00:22:15,895
Pomoći ću ti s teškima.

266
00:22:16,020 --> 00:22:18,606
Oprostite.
Imam osjećaj da te poznajem.

267
00:22:18,731 --> 00:22:20,566
Nismo li se već negdje sreli?

268
00:22:20,691 --> 00:22:22,235
- Ne mislim tako.
- Moje ime je Spink.

269
00:22:22,360 --> 00:22:23,636
Ja sam geodet.
Puno obilaziti.

270
00:22:23,736 --> 00:22:26,197
Može biti gotovo bilo gdje.
Kansas City? Abilene?

271
00:22:26,322 --> 00:22:27,765
- St. Louis?
- Mislim da se varate.

272
00:22:27,865 --> 00:22:29,517
Što kažeš na Cheyenne?
Je li to mogao biti Cheyenne?

273
00:22:29,617 --> 00:22:31,118
Tvoje lice izgleda strašno poznato.

274
00:22:31,244 --> 00:22:35,206
Nikada nisam bio na tim mjestima,
a nikad te prije nisam vidio.

275
00:22:35,331 --> 00:22:38,167
Bez uvrede, gospodine.
Pretpostavljam da sam samo pogriješio.

276
00:22:38,292 --> 00:22:40,545
Uzmi to od mene. Ne vjerujem.

277
00:22:40,670 --> 00:22:43,339
Nitko ne može biti brži
nego Vinnie Harold.

278
00:22:43,464 --> 00:22:47,134
Bio sam oko 30 stopa najviše,
na otvorenom, nezaštićeno.

279
00:22:47,260 --> 00:22:48,761
Hoće li biti još nešto?

280
00:22:50,763 --> 00:22:52,431
Hoće li to biti sve?

281
00:22:52,557 --> 00:22:54,809
Bilo je to kao da gledam par gladijatora

282
00:22:54,934 --> 00:22:55,935
u Circus Maximusu.

283
00:22:56,060 --> 00:22:57,812
Zubi cvokoću, koljena klecaju.

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,313
Rekao sam je li to sve, Mabel?

285
00:22:59,438 --> 00:23:01,482
Oh. Da, to bi bilo sve.

286
00:23:01,607 --> 00:23:02,633
Vinnie Harold je bio užasan.

287
00:23:02,733 --> 00:23:05,152
Oči kao u zvijeri
i brz kao zmija.

288
00:23:05,278 --> 00:23:07,446
McGovern je ovdje vidio Clinta Fallona
ubijen u pucnjavi.

289
00:23:07,572 --> 00:23:08,573
Vidio sam cijelu stvar.

290
00:23:08,698 --> 00:23:11,450
Da. Reci mu kako je sve počelo,
što je Harold rekao.

291
00:23:11,576 --> 00:23:13,911
- To će biti 1,12 dolara.
- Pa imao sam tridesetak godina...

292
00:23:14,036 --> 00:23:16,831
moj. Cijene sigurno rastu.

293
00:23:20,126 --> 00:23:22,295
Ne želiš da prođem kroz to
opet cijela stvar,

294
00:23:22,420 --> 00:23:23,588
ne od početka.

295
00:23:23,713 --> 00:23:25,423
br.

296
00:23:30,761 --> 00:23:33,764
McGovern, bio si
držanje suda jedan sat.

297
00:23:33,890 --> 00:23:36,767
Ovo ovdje nije sastajalište.
Ovo je...

298
00:23:36,893 --> 00:23:39,103
Ako... Ako imaš nešto
posao kojim se treba baviti, dobro.

299
00:23:39,228 --> 00:23:40,421
ako nisi,
Volio bih da odeš.

300
00:23:40,521 --> 00:23:42,815
Pa, bio sam samo
prepričavajući priču za Del.

301
00:23:42,940 --> 00:23:44,650
Pa, prepričaj to negdje drugdje.

302
00:23:44,775 --> 00:23:47,028
Mislim, čuo sam priču
pola tuceta puta.

303
00:23:47,153 --> 00:23:49,447
U redu. Al dobro.

304
00:23:49,572 --> 00:23:51,599
- Ako tako želiš.
- Tako želim.

305
00:23:51,699 --> 00:23:52,975
hajde
Idemo do Briana.

306
00:23:53,075 --> 00:23:54,619
Ja plaćam piće.

307
00:23:54,744 --> 00:23:57,038
Pogledajmo gumb ovratnika.

308
00:24:03,461 --> 00:24:05,046
Nisi to trebao učiniti.

309
00:24:05,171 --> 00:24:06,797
Gledaj, ja...

310
00:24:06,923 --> 00:24:08,758
Uvijek sjedi, razgovara.

311
00:24:08,883 --> 00:24:12,803
Pa, često su to radili.
Nikad prije nisi rekao ni riječ.

312
00:24:13,387 --> 00:24:15,097
Vidio sam isti pogled
na tvom licu, George,

313
00:24:15,222 --> 00:24:16,933
vani kod diližanse.

314
00:24:17,058 --> 00:24:19,018
Imao si takav pogled
u Cheyenneu

315
00:24:19,143 --> 00:24:21,187
i ostala mjesta
prije nevolje.

316
00:24:21,312 --> 00:24:24,565
...nisam imao nikakav pogled.

317
00:24:25,942 --> 00:24:28,611
Nisam mogao ne čuti,
baš kao i svi ostali.

318
00:24:29,695 --> 00:24:32,073
U redu, George.
U redu.

319
00:24:44,335 --> 00:24:47,296
Moja je majka uvijek govorila
najlakši način da se razočarate

320
00:24:47,421 --> 00:24:49,674
bilo je radovati se stvarima
previše.

321
00:24:49,799 --> 00:24:51,342
Ono na što ciljam, g. Temple,

322
00:24:51,467 --> 00:24:54,136
je da često ove osobine
prenijeti u naše odrasle živote.

323
00:24:54,261 --> 00:24:56,847
I zato kad sam otvorio
ta kutija, zaplakao sam.

324
00:24:56,973 --> 00:24:58,265
Stvarno jesam.

325
00:24:58,391 --> 00:25:00,267
Pa to je kutija
koji je stigao na pozornicu

326
00:25:00,393 --> 00:25:01,669
s tvojom haljinom u njoj, zar ne?

327
00:25:01,769 --> 00:25:03,688
Točno sam to i mislio
kad sam to vidio.

328
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
mislio sam,
„Napokon je tu haljina

329
00:25:05,940 --> 00:25:08,192
Tako sam se veselio
ovih nekoliko mjeseci,"

330
00:25:08,317 --> 00:25:10,778
i zato
kada sam otvorio tu kutiju, ja...

331
00:25:10,903 --> 00:25:13,030
- Pa, zaplakao sam.
- Zar nema haljine u kutiji?

332
00:25:13,155 --> 00:25:14,865
Oh, da.
Naći ćeš haljinu, u redu.

333
00:25:14,991 --> 00:25:16,767
- Što je s tim?
- Pa, zar ne vidite?

334
00:25:16,867 --> 00:25:20,204
Ne iskoči li jednostavno
kod tebe?

335
00:25:20,329 --> 00:25:22,373
Ne, ne iskače odmah
kod mene.

336
00:25:22,498 --> 00:25:24,400
Pa, onda moraš biti
slijep za boje, g. Temple...

337
00:25:24,500 --> 00:25:26,711
apsolutno slijep za boje...
jer je ta haljina smeđa.

338
00:25:26,836 --> 00:25:28,212
Vidi, znam da je smeđa.

339
00:25:28,337 --> 00:25:30,506
Pa, tu ste!
Vidite, naručio sam ga u plavoj boji.

340
00:25:30,631 --> 00:25:31,908
Nisam daltonist,
a ti nisi.

341
00:25:32,008 --> 00:25:33,367
Ne. Naručio si ga u smeđoj boji,
gospođo Tibbs.

342
00:25:33,467 --> 00:25:36,470
Svakako jesam.
Naručila sam ga u plavoj boji.

343
00:25:36,595 --> 00:25:37,830
- Jasno se sjećam.
- Ja sam...

344
00:25:37,930 --> 00:25:39,432
Sada, samo... samo jednu minutu,
molim te

345
00:25:39,557 --> 00:25:41,038
Imam to zapisano u knjizi ovdje.

346
00:25:41,142 --> 00:25:43,102
Imam to ovdje dolje napisano.

347
00:25:43,227 --> 00:25:45,004
- To neće biti potrebno.
- Samo malo pričekaj.

348
00:25:45,104 --> 00:25:46,756
Svakako bih se trebao sjetiti
što sam naručio,

349
00:25:46,856 --> 00:25:48,733
i jasno se sjećam da sam rekao
Htio sam plavo.

350
00:25:48,858 --> 00:25:49,942
- Izrazito!
- Vidiš...

351
00:25:50,067 --> 00:25:52,611
I to je boja koju želim.

352
00:25:54,655 --> 00:25:55,990
Vidim.

353
00:25:56,115 --> 00:25:57,908
I što bih ja trebao učiniti
s ovom haljinom

354
00:25:58,034 --> 00:26:00,661
koji je stigao čak iz New Yorka,
ne može se vratiti?

355
00:26:00,786 --> 00:26:02,271
- Ne možete ga vratiti?
- Naravno da ga ne mogu vratiti.

356
00:26:02,371 --> 00:26:04,248
Je li to činjenica?

357
00:26:04,373 --> 00:26:05,416
Da, to je činjenica.

358
00:26:05,541 --> 00:26:08,377
Pa, uh, možda netko drugi
kupio bi ga.

359
00:26:08,502 --> 00:26:09,879
Moja rođena sestra, možda.

360
00:26:10,004 --> 00:26:12,673
Kažem možda, razumiješ.
Govorila je o haljini.

361
00:26:12,798 --> 00:26:14,300
Postoji razlika u našim veličinama,

362
00:26:14,425 --> 00:26:15,701
pa ćeš morati spustiti cijenu.

363
00:26:15,801 --> 00:26:18,262
Naravno. Naravno. Naravno.
Što želiš, Linda?

364
00:26:18,387 --> 00:26:20,122
- Ne znam još.
- Da, plava će biti sasvim u redu.

365
00:26:20,222 --> 00:26:22,416
- Pa, nemoj se baviti slatkišima.
- Kad ćeš ga imati u plavom?

366
00:26:22,516 --> 00:26:24,643
- Imaš li što protiv, Linda?
- Jeste li me čuli, gospodine Temple?

367
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
- Kad ćeš ga imati u plavom?
- Čuo sam te. ja...

368
00:26:27,396 --> 00:26:29,482
A ako... Linda,
zar nećeš rukovati slatkišima tako...

369
00:26:29,607 --> 00:26:30,858
Nema poziva da vičete na dijete.

370
00:26:30,983 --> 00:26:32,526
Što znači vikati na dijete?

371
00:26:32,651 --> 00:26:34,178
Samo zato
pogriješio si na mojoj haljini

372
00:26:34,278 --> 00:26:35,429
nije poziv da se dere na dijete.

373
00:26:35,529 --> 00:26:37,223
Nitko neće kupiti slatkiše
ako ona nastavi s tim rukovati.

374
00:26:37,323 --> 00:26:38,516
I nisam vikao na dijete.

375
00:26:38,616 --> 00:26:40,935
- Nisam pogriješio.
- Svakako bih se trebao sjetiti.

376
00:26:41,035 --> 00:26:42,203
Gledaj, ja-ja sam tako...

377
00:26:42,328 --> 00:26:43,562
Zanima me samo moja haljina.

378
00:26:43,662 --> 00:26:45,147
Samo malo.
Tako sam sita gree--

379
00:26:45,247 --> 00:26:46,999
Crvene haljine, plave haljine,
zelene haljine...

380
00:26:47,124 --> 00:26:48,651
- Sigurna sam da bi moja sestra kupila...
- Tvoja sestra...

381
00:26:48,751 --> 00:26:51,504
pogledajte. Uzmi haljinu.
Uzmite bilo koju haljinu u trgovini.

382
00:26:51,629 --> 00:26:54,632
Možeš uzeti slatkiš,
... bilo što.

383
00:26:54,757 --> 00:26:56,842
jer...

384
00:26:58,677 --> 00:27:02,014
George!
George, kamo ideš?

385
00:27:04,725 --> 00:27:07,144
Pa, on ide prema salonu.

386
00:27:09,188 --> 00:27:12,149
Nije dotaknuo ni kap
za četiri godine,

387
00:27:12,274 --> 00:27:14,443
ne otkako smo došli živjeti ovdje.

388
00:27:14,568 --> 00:27:16,762
Možda ako prijeđem i
rekao sam mu da sam se predomislio,

389
00:27:16,862 --> 00:27:19,490
da sam voljna zadržati haljinu.

390
00:27:19,615 --> 00:27:20,866
Ne suzdržavam se od pića,

391
00:27:20,991 --> 00:27:22,910
čak i ako moj muž posjeduje
salon.

392
00:27:23,035 --> 00:27:24,537
Ne bih volio misliti da sam odgovoran.

393
00:27:24,662 --> 00:27:26,163
Oh, ti nisi odgovoran.

394
00:27:26,288 --> 00:27:28,624
Boja haljine nije bitna
toliko za mene.

395
00:27:28,749 --> 00:27:29,984
Odmah ću otići i reći mu.

396
00:27:30,084 --> 00:27:32,086
nemoj Ne muči se.

397
00:27:32,211 --> 00:27:35,673
Vidiš, to nema nikakve veze
u boji haljine,

398
00:27:35,798 --> 00:27:37,925
nema nikakve veze s tim.

399
00:27:38,676 --> 00:27:41,595
“Kažu da si puno brži
nego ja", kaže mu Harold.

400
00:27:41,720 --> 00:27:44,723
Onda mu Fallon kaže...
i pazi da vidim...

401
00:27:47,184 --> 00:27:48,936
Viski.

402
00:27:50,312 --> 00:27:51,313
Viski?

403
00:27:51,438 --> 00:27:54,191
tako je.
Htjela bih viski.

404
00:27:54,316 --> 00:27:56,237
Zašto? Nešto nije u redu
uz moje viskije?

405
00:27:56,360 --> 00:27:57,403
Oh, bez uvrede, George.

406
00:27:57,528 --> 00:27:59,597
Samo što nikad nismo
vidio sam te prije kako piješ.

407
00:27:59,697 --> 00:28:02,575
Da. ja znam ja znam
samo...

408
00:28:02,700 --> 00:28:05,494
Želiš to ostaviti...
Samo... Samo ostavi to ovdje.

409
00:28:05,870 --> 00:28:07,621
Bolje polako.

410
00:28:07,746 --> 00:28:08,747
Zašto?

411
00:28:08,873 --> 00:28:10,649
Previše toga
kad nisi navikao

412
00:28:10,749 --> 00:28:11,817
može te izbezumiti.

413
00:28:11,917 --> 00:28:13,377
Izludit će me, ha?

414
00:28:13,502 --> 00:28:18,632
Pa, to je... Znaš,
to je upravo ono što bih ja želio.

415
00:28:18,757 --> 00:28:20,467
Da siđem s uma.
tako sam...

416
00:28:20,593 --> 00:28:24,513
Um je tako pun ženskih haljina i slatkiša,

417
00:28:24,638 --> 00:28:26,432
poslovne knjige i...

418
00:28:32,980 --> 00:28:36,150
Muškarac ne voli biti
buljio u njega kad pije.

419
00:28:39,236 --> 00:28:40,321
Gdje sam stao?

420
00:28:40,446 --> 00:28:42,156
Samo su bili okrenuti jedno prema drugom.

421
00:28:42,281 --> 00:28:44,742
Tako je... Tu su bili,
odmjeravajući jedni druge.

422
00:28:44,867 --> 00:28:47,411
"Muškarcu ne daješ puno prostora,
ti?" kaže Fallon.

423
00:28:47,536 --> 00:28:49,914
"Ne, ne kad kažu da je brži od mene,"
kaže Harold.

424
00:28:50,039 --> 00:28:52,374
I s tim su krenuli.

425
00:28:52,499 --> 00:28:55,294
O najbržem pištolju koji sam ikad vidio
bio je Wyatt Earp.

426
00:28:55,419 --> 00:28:56,654
Nije trebao biti živ čovjek

427
00:28:56,754 --> 00:28:58,047
mogao se suprotstaviti Billyju Kidu.

428
00:28:58,172 --> 00:29:00,925
Pa, nije moje mišljenje
od njih je bio brz kao Harold.

429
00:29:01,050 --> 00:29:02,593
Sada znate koliko je Fallon bio brz.

430
00:29:02,718 --> 00:29:04,845
Pa nije imao šanse.
Nema šanse!

431
00:29:04,970 --> 00:29:07,389
- Gdje je Fallon pogođen?
- U grlu.

432
00:29:07,514 --> 00:29:10,059
Užasno je teško nadmašiti čovjeka
i udario ga u grlo.

433
00:29:10,184 --> 00:29:12,603
E, sad, upravo se to dogodilo.

434
00:29:12,728 --> 00:29:15,397
I imaš dugme za ovratnik
da to dokažeš, zar ne?

435
00:29:15,522 --> 00:29:17,274
tako je. tako je.

436
00:29:17,399 --> 00:29:19,151
I tu je za sve.

437
00:29:19,276 --> 00:29:21,528
Sad im reci što je Fallon rekao
a zatim ono što je Harold rekao

438
00:29:21,654 --> 00:29:23,322
i onda ono što je Fallon rekao i...

439
00:29:23,447 --> 00:29:24,490
...i što je Harold rekao.

440
00:29:24,615 --> 00:29:26,659
Što te spopalo danas, George?

441
00:29:26,784 --> 00:29:29,453
Neki ljudi jednostavno ne vole razgovor o oružju.

442
00:29:29,578 --> 00:29:31,622
To ih pomalo uzrujava.

443
00:29:32,206 --> 00:29:34,291
Sad, znaš, Harvey,
Samo sam nekako shvatio

444
00:29:34,416 --> 00:29:37,753
imao bi tako nešto za reći.

445
00:29:37,878 --> 00:29:40,631
Vidiš, misli Harvey
puno manje od čovjeka

446
00:29:40,756 --> 00:29:43,342
ako ne nosi pištolj.

447
00:29:43,467 --> 00:29:44,718
nije li tako?

448
00:29:44,843 --> 00:29:47,137
Ako čovjek ne želi nositi pištolj,

449
00:29:47,263 --> 00:29:48,597
to je njegova stvar.

450
00:29:50,683 --> 00:29:54,436
Ali ako ne nosi pištolj,
ne misliš toliko o njemu.

451
00:29:55,020 --> 00:29:56,146
Oh, hajde sada, George.

452
00:29:56,272 --> 00:29:58,399
Nikad nisam čuo da je Harvey rekao
bilo što takvo.

453
00:29:58,524 --> 00:30:00,359
Ne mora to reći.

454
00:30:00,484 --> 00:30:03,696
Harvey, pusti me...
da te nešto pitam.

455
00:30:07,700 --> 00:30:10,869
Jesi li ikada izvukao taj pištolj
na bilo koga?

456
00:30:11,370 --> 00:30:12,830
Harvey?
Jesi li čuo što sam rekao?

457
00:30:12,955 --> 00:30:16,375
Rekao sam jesi li ikada izvukao taj pištolj
na bilo koga?

458
00:30:16,500 --> 00:30:18,210
- Nikad nisam imao nikakav razlog.
- Tako je.

459
00:30:18,335 --> 00:30:20,754
Jedino što si nacrtao
taj pištolj je zec

460
00:30:20,879 --> 00:30:21,922
ili kojot.

461
00:30:22,047 --> 00:30:23,674
Krivo si shvatio Harveya, George.

462
00:30:23,799 --> 00:30:25,968
Oh, ne, nisam.

463
00:30:26,093 --> 00:30:28,554
Nije tako krivo kao što je on mene.

464
00:30:30,889 --> 00:30:32,224
Pogledaj, ima li koga ovdje

465
00:30:32,349 --> 00:30:34,893
tko zna nešto o potezanju pištolja?

466
00:30:35,019 --> 00:30:37,604
Pogledaj kako nosiš taj pištolj,
ovako visoko.

467
00:30:37,730 --> 00:30:38,964
Ne nosi se takav pištolj.

468
00:30:39,064 --> 00:30:41,608
Nosi ga nisko, ovdje,
vezan za tvoju nogu.

469
00:30:41,734 --> 00:30:43,861
Kad ti ruka padne,
pada točno na stisak,

470
00:30:43,986 --> 00:30:45,612
upravo ovdje.

471
00:30:45,738 --> 00:30:46,739
vidiš

472
00:30:46,864 --> 00:30:49,783
Kad ga izvučeš u brzom izvlačenju,
čisti futrolu.

473
00:30:49,908 --> 00:30:51,910
Način na koji imaš taj pištolj
vezan za tebe tamo,

474
00:30:52,036 --> 00:30:54,288
nikad ga ne bi izvadio iz futrole.

475
00:30:54,413 --> 00:30:57,416
Sada ti, Carl,
s tvojim otmjenim vrtenjem

476
00:30:57,541 --> 00:30:59,345
i sve te gluposti, ti...

477
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
Naravno, stvarno si dobar.

478
00:31:01,295 --> 00:31:02,913
Stvarno si lukav s tim pištoljem.

479
00:31:03,339 --> 00:31:04,715
Prava fancy.

480
00:31:04,840 --> 00:31:07,534
Ali to ne znači
znaš kako ga pucati.

481
00:31:10,512 --> 00:31:11,555
McGovern, ti...

482
00:31:11,680 --> 00:31:13,165
Reći ću ti nešto,
McGovern.

483
00:31:13,265 --> 00:31:14,808
Ne puca se čovjeku u vrat.

484
00:31:14,933 --> 00:31:16,477
Ideš na njegova prsa ili na trbuh.

485
00:31:16,602 --> 00:31:20,165
Ideš na... najširi dio
muškarčevog tijela.

486
00:31:21,190 --> 00:31:23,817
Mislim ovo, uh...

487
00:31:23,942 --> 00:31:25,678
Znaš, prilično si dobar
na potkove...

488
00:31:25,778 --> 00:31:26,804
barem misliš da jesi.

489
00:31:26,904 --> 00:31:28,614
Koliko sati dnevno vježbate?

490
00:31:28,739 --> 00:31:30,908
Biste li mi to rekli?
Koliko sati?

491
00:31:31,033 --> 00:31:34,453
Možda jedan?
Jedan, Harvey?

492
00:31:35,204 --> 00:31:37,581
Pa, koliko sati dnevno treba
misliš da moraš vježbati

493
00:31:37,706 --> 00:31:39,124
biti dobar s pištoljem?

494
00:31:39,249 --> 00:31:40,793
Reći ću ti, Harvey.

495
00:31:41,377 --> 00:31:46,090
Šest sati dnevno...
svaki dan, godinama.

496
00:31:46,215 --> 00:31:49,093
Čini se da znaš jako puno
o potezanju pištolja, George.

497
00:31:50,135 --> 00:31:51,720
Ja znam.

498
00:31:53,055 --> 00:31:55,808
Misliš da si nešto vidio,
McGovern, zar ne?

499
00:31:55,933 --> 00:31:58,769
Mislio si da si stvarno nešto vidio.

500
00:31:59,895 --> 00:32:00,896
U redu.

501
00:32:01,021 --> 00:32:02,648
Ljudi, reći ću vam nešto

502
00:32:02,773 --> 00:32:06,819
to će te stvarno učiniti
stvarno sjednite i obratite pozornost.

503
00:32:09,238 --> 00:32:10,948
Znaš li tko sam ja?

504
00:32:11,532 --> 00:32:14,368
Imaš li pojma tko sam ja?

505
00:32:15,661 --> 00:32:17,287
Ja sam najbrži živi pištolj.

506
00:32:17,413 --> 00:32:19,706
Brži od Wyatta Earpa,

507
00:32:19,832 --> 00:32:22,000
brži od Billyja Kida,
brži od Fallona,

508
00:32:22,126 --> 00:32:23,877
i brži od čovjeka
to ga je ubilo.

509
00:32:28,507 --> 00:32:30,717
Ne vjeruješ mi, zar ne?

510
00:32:30,843 --> 00:32:33,345
Ne vjeruješ mi, zar ne, Harvey?

511
00:32:34,263 --> 00:32:35,973
U redu.
Daj mi taj tvoj pištolj.

512
00:32:36,098 --> 00:32:37,724
ti si pijan

513
00:32:37,850 --> 00:32:40,227
U redu. Carl?

514
00:32:44,148 --> 00:32:46,358
Što kažeš na to, Lou?
Daj mi tvoju.

515
00:32:46,483 --> 00:32:48,485
Ne, George.

516
00:32:59,580 --> 00:33:02,458
Pa taj je najbolji
Čuo sam godinama.

517
00:33:02,583 --> 00:33:05,961
Najbrži živi pištolj...
on, George Temple!

518
00:33:06,086 --> 00:33:08,589
- Što misliš, što smjera?
- Ne znam.

519
00:33:08,714 --> 00:33:11,383
George Temple je upravo tu
najmiroljubiviji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

520
00:33:11,508 --> 00:33:13,218
Pretpostavljam da će ga njegova žena staviti u krevet

521
00:33:13,343 --> 00:33:14,595
i neka odspava.

522
00:33:14,720 --> 00:33:16,872
Dođi sutra, neće se sjećati
nešto o svemu ovome.

523
00:33:16,972 --> 00:33:18,015
Nadam se da si u pravu.

524
00:33:18,140 --> 00:33:21,643
Svejedno, trebao bi biti oprezan
kome se suprotstavlja.

525
00:33:21,768 --> 00:33:25,564
Neće svi biti strpljivi
s njim kakav sam bio.

526
00:33:41,705 --> 00:33:43,790
Sada odgovara.

527
00:33:47,211 --> 00:33:48,545
Stalno sam se pitao...

528
00:33:48,670 --> 00:33:50,714
Kako se to može dogoditi bez pištolja?

529
00:33:50,839 --> 00:33:53,383
Sada sve štima.

530
00:33:53,509 --> 00:33:56,261
Rekao si mi da si ga bacio.
Zakleo si se!

531
00:33:56,386 --> 00:33:59,223
Rekao si da si ga bacio u
najdublji dio Millerovog ribnjaka.

532
00:33:59,348 --> 00:34:02,100
Opisao si mi kako je potonuo.

533
00:34:03,977 --> 00:34:06,605
George... nemoj to učiniti.

534
00:34:06,730 --> 00:34:08,524
Nemoj to ponoviti.

535
00:34:08,649 --> 00:34:10,609
Misle da samo prodajem haljine
i slatkiša.

536
00:34:10,734 --> 00:34:12,653
Koja razlika što oni misle?

537
00:34:16,865 --> 00:34:18,825
Moraju znati tko sam ja, Dora.

538
00:35:23,181 --> 00:35:24,975
Vidiš, Harvey?

539
00:35:25,100 --> 00:35:27,185
Imam svoj pištolj.

540
00:35:29,771 --> 00:35:31,189
Vidiš li to?

541
00:35:33,900 --> 00:35:35,986
Svi vi, vidite li to?

542
00:35:37,529 --> 00:35:40,324
Nadam se da nećeš uzrokovati
bilo kakve nevolje, George.

543
00:35:40,449 --> 00:35:42,534
- Ne želimo probleme.
- Vidi sad, George.

544
00:35:42,659 --> 00:35:45,329
Gledaj, samo... samo ostani
upravo tu gdje jesi, Del.

545
00:35:45,454 --> 00:35:47,873
Hoćeš li stvarati probleme,
George?

546
00:35:51,376 --> 00:35:54,004
Briane, želim dva srebrna dolara.

547
00:35:54,129 --> 00:35:55,797
Naravno, George.

548
00:36:30,957 --> 00:36:33,251
Briane, želim da brojiš do tri.

549
00:36:33,377 --> 00:36:34,503
I kad izbrojim do tri,

550
00:36:34,628 --> 00:36:37,089
Želim da dva čovjeka bace srebrni dolar
gore u zraku.

551
00:36:41,134 --> 00:36:42,219
Del, hoćeš li okrenuti jedan?

552
00:36:42,344 --> 00:36:44,930
Nema živog čovjeka
koji može upucati dva srebrna dolara

553
00:36:45,055 --> 00:36:47,224
dok su još u zraku.

554
00:36:49,601 --> 00:36:50,852
Što je s tobom, Lou?

555
00:36:53,230 --> 00:36:55,232
U redu, George.

556
00:36:57,984 --> 00:37:00,278
Imam još jedan ovdje.
Tko će ga baciti?

557
00:37:01,446 --> 00:37:04,199
Tko će baciti ovu?

558
00:37:04,324 --> 00:37:06,493
Okrenut ću drugu.

559
00:37:06,618 --> 00:37:08,662
U redu, Eric.
Želiš li sići ovdje?

560
00:37:08,787 --> 00:37:10,789
Lou, ovamo.

561
00:37:19,798 --> 00:37:22,050
U redu, Briane.
Počnite brojati.

562
00:37:22,175 --> 00:37:24,302
Naravno da ne biste radije čekali
do sutra,

563
00:37:24,428 --> 00:37:25,762
dok se ne osjećaš bolje?

564
00:37:27,013 --> 00:37:29,266
Nikad se neću osjećati bolje.

565
00:37:29,391 --> 00:37:30,851
Počnite brojati.

566
00:37:30,976 --> 00:37:32,644
U redu, George.

567
00:37:34,730 --> 00:37:35,856
Jedan.

568
00:37:38,024 --> 00:37:39,818
Dva.

569
00:37:41,653 --> 00:37:43,447
Tri!

570
00:37:51,705 --> 00:37:52,873
Evo jednog! Pogodio je!

571
00:37:55,167 --> 00:37:56,209
Evo drugog.

572
00:37:56,334 --> 00:37:59,188
Pogodio ga je okom u sredinu.
Visak u sredini!

573
00:37:59,713 --> 00:38:00,950
Harvey...

574
00:38:01,951 --> 00:38:03,517
sad mi vjeruješ?

575
00:38:06,094 --> 00:38:08,013
Mislim da ne znaš.

576
00:38:09,556 --> 00:38:11,349
U redu.
Zakoračite ovdje.

577
00:38:12,350 --> 00:38:13,977
Upravo ovdje, Harvey.

578
00:38:17,105 --> 00:38:18,565
George.

579
00:38:20,150 --> 00:38:21,151
U redu.

580
00:38:21,276 --> 00:38:23,820
Držiš tu kriglu piva
ispred tebe, Harvey.

581
00:38:26,281 --> 00:38:27,949
Sada, gledaj, George.

582
00:38:28,074 --> 00:38:30,160
Točno ispred vas.

583
00:38:32,537 --> 00:38:34,790
To je previsoko, Harvey.

584
00:38:35,373 --> 00:38:37,459
Samo malo niže.

585
00:38:40,670 --> 00:38:42,422
Malo niže.

586
00:38:43,423 --> 00:38:45,258
To je u redu.

587
00:38:47,803 --> 00:38:49,971
U redu.
Ispustite ga kad god želite.

588
00:39:02,567 --> 00:39:05,445
Gospoda!
Kuća plaća piće!

589
00:39:10,742 --> 00:39:13,370
- Pomozi mi iza šanka, Lars.
- Oh, sigurno hoću.

590
00:39:17,707 --> 00:39:19,125
Pijemo u tvoje ime, George.

591
00:39:19,251 --> 00:39:21,069
Gdje si ikada naučio
rukovati takvim pištoljem?

592
00:39:21,169 --> 00:39:23,547
Nisi uvijek bio skladištar,
jesi li bio, George?

593
00:39:23,672 --> 00:39:25,507
A mislio sam da je Vinnie Harold brz.

594
00:39:25,632 --> 00:39:27,384
Zašto, ako je ovdje htio crtati Georgea,

595
00:39:27,509 --> 00:39:29,511
bio bi mrtav
prije nego što je mogao dotaknuti svoj pištolj.

596
00:39:29,636 --> 00:39:32,138
Gospodo, nekoć sam imao stan
u Dodge Cityju,

597
00:39:32,264 --> 00:39:34,099
tako da sam vidio sve najbolje oružje.

598
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
Earp, Masterson, Wes Hardin...
Vidio sam ih sve.

599
00:39:37,561 --> 00:39:40,564
Ali nikad nisam vidio bržu pušku
nego je danas ovdje otpušten.

600
00:39:40,689 --> 00:39:41,690
Nikada.

601
00:39:41,815 --> 00:39:44,818
Za Georgea Templea, najbrži živi pištolj!

602
00:39:48,822 --> 00:39:52,450
Njegov pištolj. Izgled.
Urezan je.

603
00:39:52,951 --> 00:39:55,662
Da, tako je.

604
00:39:55,787 --> 00:39:57,956
Šest puta.

605
00:39:58,081 --> 00:40:00,333
Šest puta.

606
00:40:00,458 --> 00:40:03,211
To znači da je ubio šest ljudi.

607
00:40:17,100 --> 00:40:18,727
Sve je u redu s njim, Dora.

608
00:40:18,852 --> 00:40:21,062
Samo je previše popio.

609
00:40:21,187 --> 00:40:22,188
ja znam

610
00:40:22,314 --> 00:40:23,940
Priredio je pravu predstavu, gospođo Temple.

611
00:40:24,065 --> 00:40:25,859
Rekao je da je on najbrži živi pištolj,

612
00:40:25,984 --> 00:40:27,569
a onda je otišao naprijed
i to dokazao.

613
00:40:27,694 --> 00:40:30,614
Možete biti ponosni na njega.

614
00:40:30,739 --> 00:40:33,283
Pogledajte što je učinio ovom srebrnom dolaru,
gospođo Temple.

615
00:40:33,408 --> 00:40:34,993
Vidio sam ih prije.

616
00:40:35,118 --> 00:40:39,289
Dora, ti bi, uh,
bolje ponesi ovo sa sobom.

617
00:40:58,934 --> 00:41:01,728
Sada, što mislite
ikada natjerao da se nastani ovdje,

618
00:41:01,853 --> 00:41:03,730
u Cross Creeku?

619
00:41:42,477 --> 00:41:45,730
U redu, svi.
Preko zida.

620
00:41:53,947 --> 00:41:56,324
Sad, tko bi ga uzeo
za heroja?

621
00:41:56,449 --> 00:41:58,576
Izađi odatle.

622
00:41:59,744 --> 00:42:01,830
hajde Zaposli se.

623
00:42:14,300 --> 00:42:18,555
Mladiću, moje ruke
postaju jako umorni.

624
00:42:18,680 --> 00:42:21,266
U redu. Vi dame
može spustiti ruke.

625
00:42:22,434 --> 00:42:24,185
Požuri, hoćeš li?

626
00:42:25,228 --> 00:42:27,105
Skoro sam gotov.

627
00:42:29,357 --> 00:42:31,568
Tamo. Ja sam spreman.

628
00:42:31,693 --> 00:42:34,504
- A ti?
- Ne, ne još.

629
00:42:34,605 --> 00:42:36,108
Koliko će ti trebati?

630
00:42:38,097 --> 00:42:39,117
Ne dugo.

631
00:42:39,242 --> 00:42:40,869
Pa, nemoj uzeti ništa.

632
00:42:40,994 --> 00:42:44,531
Jednom u Kansasu,
uzeo je tri vreće penija.

633
00:42:49,127 --> 00:42:50,795
U redu. Stani.
Daj mi to.

634
00:42:50,920 --> 00:42:53,089
Stanite uza zid.
Potez. Brzo!

635
00:42:53,214 --> 00:42:54,549
Ovdje.

636
00:42:58,386 --> 00:43:00,221
Sve spremno.

637
00:43:00,346 --> 00:43:03,224
- Oprosti ako sam te zabrinula.
- Idemo.

638
00:43:03,808 --> 00:43:05,268
Vinnie Harold.

639
00:43:07,145 --> 00:43:08,313
Mislio sam da si ti.

640
00:43:11,983 --> 00:43:14,194
Sada možete biti pozitivni.

641
00:43:14,319 --> 00:43:15,612
Zašto si to učinio?

642
00:43:15,737 --> 00:43:18,239
Želim da me se sjeća.
Volim da me se sjećaju.

643
00:43:18,364 --> 00:43:20,075
Bolje da krenemo.

644
00:43:20,200 --> 00:43:22,702
Oprosti ako sam te zabrinula.

645
00:43:48,895 --> 00:43:50,772
On je mrtav, Bill.

646
00:44:01,825 --> 00:44:04,744
Nema rime ni razloga za to.

647
00:44:06,204 --> 00:44:09,499
Bio je to Harold, Bill.
Vinnie Harold.

648
00:44:09,624 --> 00:44:11,584
Nema sumnje u to.

649
00:44:12,919 --> 00:44:15,171
Skupi poteru, Johnny.

650
00:44:16,089 --> 00:44:18,758
Reci im da se pripreme
za dugo putovanje.

651
00:44:28,893 --> 00:44:31,604
- Šerife.
- Da, gospodine Roble?

652
00:44:31,729 --> 00:44:33,314
Ne sviđa mi se način
ovo se vodi.

653
00:44:33,439 --> 00:44:35,191
uopće mi se ne sviđa.

654
00:44:35,984 --> 00:44:37,110
Što biste učinili?

655
00:44:37,235 --> 00:44:39,112
Navalio bih puno brže.

656
00:44:39,237 --> 00:44:40,797
Želite ih sustići
u žurbi.

657
00:44:40,905 --> 00:44:42,240
tako je.

658
00:44:43,491 --> 00:44:45,160
To bi bilo kockanje.

659
00:44:45,285 --> 00:44:48,121
Ne želim se kockati.
Samo ih želim dobiti.

660
00:44:48,246 --> 00:44:49,789
Danas, sutra, sljedeći tjedan...

661
00:44:49,914 --> 00:44:53,001
To nije važno
sve dok ih dobijem.

662
00:44:53,126 --> 00:44:55,837
I dobit ću ih,
Gospodine Roble... na moj način.

663
00:44:55,962 --> 00:44:57,572
Na tvoj način, oni će imati
sve vrijeme svijeta

664
00:44:57,672 --> 00:44:58,715
riješiti se novca.

665
00:44:58,840 --> 00:45:00,383
Koga briga hoćemo li ih onda dobiti?

666
00:45:00,508 --> 00:45:02,260
Stalo mi je, g. Roble.

667
00:45:02,385 --> 00:45:04,262
Ubili su mi brata.

668
00:45:05,847 --> 00:45:06,848
Uzjaši!

669
00:45:50,600 --> 00:45:53,811
Da, to ste im dokazali
ti si najbrži živi pištolj.

670
00:45:53,937 --> 00:45:56,189
- Oh, prestani, Dora.
- Opet je počelo, George.

671
00:45:56,314 --> 00:45:57,834
- I nije viski...
- Samo...

672
00:45:57,941 --> 00:46:00,068
...ili što ljudi misle o vama
ili razmetanje.

673
00:46:00,193 --> 00:46:01,778
Nikad nije bilo. Nikada.

674
00:46:01,903 --> 00:46:03,863
Hoćeš li samo prestati, molim te?
Hoćeš li me ostaviti...

675
00:46:03,988 --> 00:46:05,281
Bit ću saslušan.

676
00:46:05,406 --> 00:46:07,617
sad ću reći
ono što nikad prije nisam rekao,

677
00:46:07,742 --> 00:46:09,285
i ja ću biti saslušan.

678
00:46:09,410 --> 00:46:12,080
Sve je to zbog tvog oca
smrt je na tvojoj savjesti

679
00:46:12,205 --> 00:46:13,523
- i način na koji je umro.
- Hoćeš li prestati?

680
00:46:13,623 --> 00:46:15,208
Kad se sve riječi probiju,

681
00:46:15,333 --> 00:46:17,961
to je teška činjenica da
nikada nisi mogao priznati.

682
00:46:18,086 --> 00:46:19,796
Nosi ga ti,
gnoji se u tebi

683
00:46:19,921 --> 00:46:21,464
do jednog dana,
kao onih drugih dana,

684
00:46:21,589 --> 00:46:23,841
kao sada, eksplodira
i kažnjava nas oboje.

685
00:46:23,967 --> 00:46:26,094
prestani prestani
Samo... Samo prestani.

686
00:46:26,219 --> 00:46:28,346
razmisli!
Kada se to događa?

687
00:46:28,471 --> 00:46:29,889
Uvijek u vrijeme kao sada.

688
00:46:30,014 --> 00:46:31,724
Nisi se osvetio
smrt vašeg oca.

689
00:46:31,849 --> 00:46:33,601
Pustio si ga da umre.
Pobjegao si.

690
00:46:33,726 --> 00:46:35,144
I dok se ne iskupiš,

691
00:46:35,270 --> 00:46:37,397
nikad nećeš prestati
kažnjavajući sebe.

692
00:46:37,522 --> 00:46:39,774
Ne želim više ništa čuti, Dora.

693
00:46:39,899 --> 00:46:41,818
Gledaj, jednostavno ne...

694
00:46:44,946 --> 00:46:47,365
Sutra napuštamo Cross Creek.

695
00:46:47,949 --> 00:46:49,033
br.

696
00:46:49,158 --> 00:46:50,159
O, da, jesmo.

697
00:46:50,285 --> 00:46:51,411
Ne, George.

698
00:46:51,536 --> 00:46:53,621
Nosilo nas je
na pola puta preko ove zemlje,

699
00:46:53,746 --> 00:46:56,833
ali više ne trčim.

700
00:46:56,958 --> 00:46:59,168
Neću napustiti Cross Creek.

701
00:46:59,294 --> 00:47:02,130
Idem misliti na svoje dijete
i sebe.

702
00:47:02,255 --> 00:47:06,217
Oh, ne. Ne, Dora.
ne govori to

703
00:47:55,224 --> 00:47:57,101
hajde Požuri.

704
00:48:00,280 --> 00:48:01,574
Mrzim vodu.

705
00:48:01,689 --> 00:48:03,900
- Samo mrzim to.
- Sviće se.

706
00:48:06,652 --> 00:48:08,112
Što misliš gdje smo sada?

707
00:48:08,237 --> 00:48:10,573
Pa dobro poznajem ovu zemlju.

708
00:48:10,698 --> 00:48:14,285
Prema mojim proračunima,
Vidim Yellow Fork ovdje,

709
00:48:14,410 --> 00:48:16,412
Porterville tamo, a mi ovdje.

710
00:48:16,537 --> 00:48:18,956
Sada će uzeti tu postrojbu
barem sat vremena

711
00:48:19,082 --> 00:48:21,793
da pokupi naše tragove
sada smo putovali nizvodno,

712
00:48:21,918 --> 00:48:25,380
pa moraju biti oko dvije...
dva sata iza nas,

713
00:48:25,505 --> 00:48:26,631
negdje ovdje.

714
00:48:27,632 --> 00:48:29,884
Pa, trebat će nam
svježe konje.

715
00:48:30,009 --> 00:48:32,370
Pa, tamo je mali gradić na jugu
Jednom sam prošao

716
00:48:32,470 --> 00:48:33,679
otprilike ovdje.

717
00:48:33,805 --> 00:48:35,264
Nije baš neko mjesto,

718
00:48:35,390 --> 00:48:38,059
ali ostalo mi je u mislima
zbog jedne stvari.

719
00:48:38,184 --> 00:48:40,728
Premalen da bi imao šerifa.

720
00:48:40,853 --> 00:48:42,605
Mislim da tamo možemo nabaviti konje.

721
00:48:42,730 --> 00:48:44,607
To zvuči prvorazredno.

722
00:48:44,732 --> 00:48:46,442
Što ti misliš, Vinnie?

723
00:48:46,567 --> 00:48:48,194
Koliko će nam vremena trebati da stignemo tamo?

724
00:48:48,319 --> 00:48:50,696
Negdje jutros.

725
00:48:50,822 --> 00:48:53,574
Ovaj grad bez šerifa,
kako se zove

726
00:48:53,699 --> 00:48:54,826
Križni potok.

727
00:48:55,993 --> 00:48:57,954
Nikad nisam čuo za to.
hajde Idemo se voziti.

728
00:48:58,079 --> 00:48:59,122
Danas je nedjelja.

729
00:48:59,247 --> 00:49:00,665
Stići ćemo taman na vrijeme za crkvu!

730
00:49:10,908 --> 00:49:12,793
Ne zaboravi svoje teške čarape.

731
00:49:13,218 --> 00:49:15,305
Da. Imam ih ovdje.

732
00:49:15,930 --> 00:49:17,807
Jeste li sigurni da imate svoj topli džemper?

733
00:49:17,932 --> 00:49:19,267
Da, ja...

734
00:49:24,730 --> 00:49:28,151
Sjeti se večeri plesa
kada mi...

735
00:49:28,276 --> 00:49:31,028
To je kravata koju sam nosio.
To je moje dobro...

736
00:49:32,113 --> 00:49:34,866
Dora, molim te pođi sa mnom.
Molim.

737
00:49:34,991 --> 00:49:36,642
- Molim te, Dora.
- Hoćeš li se riješiti pištolja?

738
00:49:36,742 --> 00:49:37,743
ja ću.

739
00:49:37,869 --> 00:49:40,079
Čim smo se negdje smjestili,
Riješio bih se toga.

740
00:49:40,204 --> 00:49:41,205
ja znam Cheyenne.

741
00:49:41,330 --> 00:49:43,458
Tamo si mi to rekao
posljednji put.

742
00:49:43,583 --> 00:49:47,003
Cheyenne...
dan kad smo krenuli na ovo mjesto.

743
00:49:47,128 --> 00:49:48,421
Neću se više prevariti.

744
00:49:48,546 --> 00:49:49,755
Ovaj put iu ovom gradu,

745
00:49:49,881 --> 00:49:51,841
rekao sam sebi
nikad se više ne može dogoditi,

746
00:49:51,966 --> 00:49:55,803
da smo postigli neku vrstu
mira i postojanosti.

747
00:49:55,928 --> 00:49:58,222
Neću se više prevariti.

748
00:50:01,392 --> 00:50:03,519
George...

749
00:50:03,644 --> 00:50:07,106
Volim te i uvijek ću te,
svim srcem.

750
00:50:07,231 --> 00:50:08,608
Ako jednog dana saznaš

751
00:50:08,733 --> 00:50:11,152
ti si osvojio
ovo užasno što je u tebi,

752
00:50:11,277 --> 00:50:13,196
Ja ću te čekati.

753
00:50:13,321 --> 00:50:16,157
Ali dok ne budeš siguran...
stvarno sigurno...

754
00:50:16,282 --> 00:50:17,992
Ne želim čuti za tebe.

755
00:50:18,117 --> 00:50:19,577
Dora.

756
00:50:19,702 --> 00:50:22,121
Dora, ne dopusti da nam se to dogodi.

757
00:50:22,246 --> 00:50:24,582
- Nemoj... Nemoj to dopustiti.
- Hoćeš li uništiti pištolj danas?

758
00:50:24,707 --> 00:50:26,042
Sada?

759
00:50:27,210 --> 00:50:29,378
To-- Nije...

760
00:50:29,504 --> 00:50:30,880
vidiš

761
00:50:31,005 --> 00:50:32,840
Taj pištolj ti znači više

762
00:50:32,965 --> 00:50:34,486
nego ja ili tvoje dijete ili bilo što drugo.

763
00:50:34,592 --> 00:50:36,302
Ne... Ne, ne.

764
00:50:36,427 --> 00:50:39,388
I užasan dio toga
nikad ga se nećeš osloboditi

765
00:50:39,514 --> 00:50:42,558
dok ne stavite još jedan zarez
na njemu.

766
00:50:43,476 --> 00:50:46,187
Zbogom, George.
Molit ću za tebe.

767
00:50:46,312 --> 00:50:48,272
Jako ću se moliti.

768
00:51:13,339 --> 00:51:18,344
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

769
00:51:18,469 --> 00:51:20,638
i oprosti nam duge naše

770
00:51:20,763 --> 00:51:24,892
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

771
00:51:25,017 --> 00:51:30,314
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

772
00:51:30,439 --> 00:51:35,945
Jer tvoje je kraljevstvo
i moć i slavu

773
00:51:36,070 --> 00:51:37,572
zauvijek i zauvijek.

774
00:51:37,697 --> 00:51:38,864
Amen.

775
00:51:38,990 --> 00:51:42,660
Neka nas Gospodin blagoslovi
i sačuvaj nas od zla

776
00:51:42,785 --> 00:51:45,204
i uvedi nas u život vječni.

777
00:51:45,329 --> 00:51:46,789
Amen.

778
00:51:46,914 --> 00:51:48,749
Amen.

779
00:52:07,268 --> 00:52:09,353
Ostavljam to vama, velečasni.

780
00:52:09,478 --> 00:52:12,273
Nije me briga što ćete učiniti s tim.

781
00:52:12,398 --> 00:52:14,358
Samo se toga riješi.

782
00:52:14,483 --> 00:52:16,444
Vidiš, odlazim iz Cross Creeka.

783
00:52:16,569 --> 00:52:18,237
- Odlaziš?
- Tako je.

784
00:52:18,362 --> 00:52:21,032
Je li to zbog onoga što si jučer učinio?

785
00:52:21,949 --> 00:52:22,950
Da.

786
00:52:23,075 --> 00:52:24,785
Ali zašto?

787
00:52:24,910 --> 00:52:26,162
Zašto?

788
00:52:27,997 --> 00:52:29,624
Mnogo je ovih ljudi ovdje
znati zašto.

789
00:52:29,749 --> 00:52:30,750
Oni znaju.

790
00:52:30,875 --> 00:52:32,877
Vidjeli su kako se to dogodilo
na drugim mjestima.

791
00:52:33,002 --> 00:52:34,754
Već su to vidjeli.

792
00:52:35,963 --> 00:52:38,174
Znaš, prije nego što shvatiš,
top guns sa svih strana

793
00:52:38,299 --> 00:52:43,220
doći će u Cross Creek
da saznam koliko sam brz.

794
00:52:43,346 --> 00:52:44,639
Kako to znaš?

795
00:52:44,764 --> 00:52:47,308
Jer nevolja se skuplja
oko brze puške.

796
00:52:47,433 --> 00:52:50,770
Znate, postoji određeni...
određena vrsta ološa

797
00:52:50,895 --> 00:52:54,315
to će ići 100 milja
njihovog puta za dobru borbu.

798
00:52:55,358 --> 00:52:57,860
Ovo je lijep grad.

799
00:52:57,985 --> 00:53:01,447
Ovo je dobar grad,
a ti ih ne želiš ovdje.

800
00:53:01,572 --> 00:53:03,574
Ovi muškarci koje kažeš
bi došao,

801
00:53:03,699 --> 00:53:05,159
kako bi čuli za to?

802
00:53:05,284 --> 00:53:08,412
Priča o brzoj puški
obilazi.

803
00:53:08,537 --> 00:53:11,082
Što je pištolj brži,
što priča brže putuje.

804
00:53:11,207 --> 00:53:13,376
Nitko izvan ovog grada
zna za to,

805
00:53:13,501 --> 00:53:15,503
i svi smo ovdje
u crkvi.

806
00:53:15,628 --> 00:53:18,130
Recimo da ne kažemo
bilo tko drugi.

807
00:53:20,800 --> 00:53:25,429
Koliko vas je napisalo pisma
jučer ili... ili jutros?

808
00:53:25,554 --> 00:53:27,890
Hoćete li podići ruku?

809
00:53:28,015 --> 00:53:29,600
Svi ste ovdje.

810
00:53:30,267 --> 00:53:31,894
Koliko vas je napisalo
u tim slovima

811
00:53:32,019 --> 00:53:34,522
što si me vidio da radim jučer?

812
00:53:42,738 --> 00:53:45,116
- To je jedan od načina na koji bi znali.
- Neka dođu.

813
00:53:45,241 --> 00:53:47,743
Koliko god brz bio,
ne bi imali šanse.

814
00:53:47,868 --> 00:53:50,788
Lars, nisam nosio pištolj
godine, i nikad više neću.

815
00:53:50,913 --> 00:53:54,041
- Ali jučer...
- Jučer je bila greška.

816
00:53:56,627 --> 00:53:59,547
To je bila greška,
i nikad se više neće ponoviti.

817
00:54:00,297 --> 00:54:02,049
nikad vise

818
00:54:10,975 --> 00:54:13,060
Hoćeš li sad poći sa mnom?

819
00:54:14,186 --> 00:54:16,272
Da, George.

820
00:54:21,652 --> 00:54:25,656
Sada... svatko tko želi kupiti
moja trgovina

821
00:54:25,781 --> 00:54:27,908
može se dogovoriti preko Lou Glovera ovdje.

822
00:54:28,033 --> 00:54:31,662
I, uh, kad se smjestimo
negdje, pisat ćemo.

823
00:54:33,080 --> 00:54:35,875
Sada, čekaj malo, George.

824
00:54:36,000 --> 00:54:37,501
Slušaj sad.

825
00:54:37,626 --> 00:54:39,795
George Temple je bio
član koji poštuje zakon

826
00:54:39,920 --> 00:54:42,673
ove zajednice
i pristaša ove crkve

827
00:54:42,798 --> 00:54:45,760
od prvog dana kad je došao ovamo
prije više od četiri godine.

828
00:54:45,885 --> 00:54:48,304
Nikad ga nisam poznavao
govoriti loše o bilo kojem čovjeku,

829
00:54:48,429 --> 00:54:50,139
i nikad nisam poznavala nijednog muškarca
koji je imao uzrok

830
00:54:50,264 --> 00:54:52,349
govoriti loše o njemu.

831
00:54:52,475 --> 00:54:54,935
On nije tip koji ide
okolo praviti puno buke,

832
00:54:55,060 --> 00:54:58,439
Pa možda neki od vas
nisam ga previše obazirao.

833
00:54:58,564 --> 00:55:00,383
Ali ako ste imali problema
u posljednje četiri godine,

834
00:55:00,483 --> 00:55:03,360
vjerojatno ste dobili
da ga dobro poznajem,

835
00:55:03,486 --> 00:55:07,281
jer je uvijek bio spreman
pomoći, kako god može.

836
00:55:07,948 --> 00:55:09,825
ti samo...
samo pitajte Joea Fenwicka ovdje.

837
00:55:13,496 --> 00:55:14,997
Pitaj Tuckera.

838
00:55:19,543 --> 00:55:20,669
pitaj me

839
00:55:20,795 --> 00:55:22,196
Lou, nema smisla
u odgoju...

840
00:55:22,296 --> 00:55:25,299
George... George,
ove stvari zaslužuju reći.

841
00:55:25,424 --> 00:55:28,135
Ima li Cross Creek
toliko dobrih ljudi

842
00:55:28,260 --> 00:55:31,305
da si može priuštiti gubitak
George Temple tako lako?

843
00:55:32,932 --> 00:55:35,392
Sve što je Lou rekao
o Georgeu...

844
00:55:35,518 --> 00:55:37,394
Slažem se s.

845
00:55:37,520 --> 00:55:38,687
Sve.

846
00:55:38,813 --> 00:55:42,650
Ali... nemamo izbora.

847
00:55:43,400 --> 00:55:46,237
Malo sam živjela u Kansasu
grad ništa veći od ovoga

848
00:55:46,362 --> 00:55:48,113
prije nego sam došao ovamo.

849
00:55:48,239 --> 00:55:51,617
Jedne večeri moj susjed je dobio
u svađi sa strancem.

850
00:55:51,742 --> 00:55:54,787
Stranac je nadmašio mog susjeda
po milju,

851
00:55:54,912 --> 00:55:58,415
ali mu se okidač zaglavio,
a moj susjed ga je ubio.

852
00:55:58,999 --> 00:56:00,835
Kad su prošli
strančevi džepovi,

853
00:56:00,960 --> 00:56:03,546
doznali su
da je on Cole Mansfield,

854
00:56:03,671 --> 00:56:06,340
top gun u tim dijelovima
u to vrijeme.

855
00:56:06,465 --> 00:56:08,133
Unutar tjedan dana,

856
00:56:08,259 --> 00:56:11,178
ubojice iz svih krajeva
teritorij se počeo približavati

857
00:56:11,303 --> 00:56:14,306
vidjeti čovjeka koji je bio brži
nego Mansfield.

858
00:56:14,431 --> 00:56:17,309
Jako su popili.
Pucali su u grad.

859
00:56:17,434 --> 00:56:20,271
Tukli su se
jedno s drugim.

860
00:56:20,396 --> 00:56:21,939
Stradali su nevini ljudi.

861
00:56:22,064 --> 00:56:25,901
Sada, ovaj moj susjed,
bio je i dobar čovjek...

862
00:56:26,026 --> 00:56:29,029
pravi dobar čovjek
i zasluga zajednice.

863
00:56:29,154 --> 00:56:34,451
Ali na kraju,
morali smo ga zamoliti da napusti grad.

864
00:56:36,453 --> 00:56:37,705
Jednostavno smo morali.

865
00:56:39,081 --> 00:56:40,457
Razumijem, Harvey.

866
00:56:40,583 --> 00:56:42,835
Pretpostavimo da nitko
izvan ovog grada

867
00:56:42,960 --> 00:56:45,588
ikad čuo za
što je George učinio.

868
00:56:45,713 --> 00:56:47,673
Ta slova
još nije izašao,

869
00:56:47,798 --> 00:56:50,968
a diližansa neće biti ovdje
opet još tri dana.

870
00:56:51,093 --> 00:56:53,888
Sada, dakle, pretpostavimo
nikad nisu izlazili,

871
00:56:54,013 --> 00:56:58,017
nitko ovdje ništa drugo nije napisao,
ili ponovno razgovarao o tome.

872
00:56:58,601 --> 00:57:02,021
Čak ni riječi,
čak i međusobno.

873
00:57:02,146 --> 00:57:03,439
Moglo bi se.

874
00:57:03,564 --> 00:57:05,007
Lou, ne bi bilo tako jednostavno
kao sve to.

875
00:57:05,107 --> 00:57:06,525
Ali moglo bi se!

876
00:57:06,650 --> 00:57:08,861
Naravno! Naravno, moglo bi!

877
00:57:08,986 --> 00:57:10,279
Što kažeš, doktore?

878
00:57:10,404 --> 00:57:13,866
Pa, George je u pravu
kad kaže da neće biti lako.

879
00:57:13,991 --> 00:57:15,784
Ali s druge strane,

880
00:57:15,910 --> 00:57:21,040
svi koji znaju za to
je upravo u ovoj crkvi sada.

881
00:57:21,165 --> 00:57:23,250
To je mnogo ljudi
čuvati tajnu.

882
00:57:23,375 --> 00:57:25,544
Pa, valjda sam otprilike
kao veliki brbljavac

883
00:57:25,669 --> 00:57:28,422
kao što postoji u gradu,
ali ću ga zadržati.

884
00:57:28,547 --> 00:57:30,132
- Tako i ja i moji.
- Ja sam za to.

885
00:57:30,257 --> 00:57:31,717
- I ja sam.
- I ja također.

886
00:57:31,842 --> 00:57:33,552
Samo malo pričekaj.

887
00:57:33,677 --> 00:57:35,429
Zaboravljaš
što je Harvey upravo rekao

888
00:57:35,554 --> 00:57:37,431
o onome što se dogodilo
u onom drugom gradu.

889
00:57:37,556 --> 00:57:39,850
Ovdje se to neće dogoditi.

890
00:57:40,809 --> 00:57:43,687
Pretpostavimo da netko govori
slučajno.

891
00:57:43,812 --> 00:57:45,606
Moglo bi se dogoditi slučajno.

892
00:57:45,731 --> 00:57:47,441
Tko će imati
ta nesreća?

893
00:57:47,566 --> 00:57:48,776
Ti, Harvey?

894
00:57:48,901 --> 00:57:52,571
Ne, ne. Neću to biti ja.
Možeš se kladiti u to.

895
00:57:52,696 --> 00:57:54,698
Zaklet ću se.

896
00:57:54,823 --> 00:57:56,450
Kunem se pred Bogom

897
00:57:56,575 --> 00:57:58,494
da nema riječi o tome što se dogodilo
ovdje jučer

898
00:57:58,619 --> 00:58:00,704
ikada će mimo usana.

899
00:58:02,581 --> 00:58:07,002
Mislim da bismo svi trebali psovati
to, jedan po jedan, svi...

900
00:58:07,711 --> 00:58:12,049
...uključujući i djecu koja jesu
dovoljno star da razumije.

901
00:58:13,092 --> 00:58:14,635
Kunem se pred Bogom

902
00:58:14,760 --> 00:58:17,930
Nikada neću progovoriti ni riječ
onoga što se dogodilo jučer.

903
00:58:18,055 --> 00:58:19,723
Kunem se Bogom.

904
00:58:22,977 --> 00:58:26,146
Kunem se Bogom da nikad neću
izgovoriti ili napisati riječ

905
00:58:26,271 --> 00:58:29,233
o onome što se dogodilo vani
moje mjesto jučer popodne.

906
00:58:29,358 --> 00:58:30,818
Kunem se.

907
00:58:32,361 --> 00:58:34,446
Kunem se svemogućim Bogom

908
00:58:34,571 --> 00:58:38,033
Nikada neću reći ni riječ
o onome što se dogodilo jučer.

909
00:58:38,158 --> 00:58:40,452
- Kunem se da nikad neću...
- Pretpostavljam da možemo ostati.

910
00:58:40,577 --> 00:58:43,288
...što g. Temple
učinio jučer.

911
00:58:43,414 --> 00:58:46,291
To si htio...
ostati, zar ne?

912
00:58:46,417 --> 00:58:48,711
Ti... Nisi im rekao
sve

913
00:58:48,836 --> 00:58:50,212
Kunem se pred Bogom

914
00:58:50,337 --> 00:58:53,132
da nikad neću reći
što je George Temple napravio...

915
00:58:53,257 --> 00:58:55,217
Sve sam im rekao
to je bilo potrebno.

916
00:58:55,342 --> 00:58:58,012
Ali ne sve.

917
00:58:58,971 --> 00:59:00,180
Nikad neću progovoriti ni riječ

918
00:59:00,305 --> 00:59:02,683
onoga što je napravio George Temple
jučer.

919
00:59:02,808 --> 00:59:05,060
Nisi se Bogu zakleo.

920
00:59:05,185 --> 00:59:07,021
Kunem se Bogom.

921
00:59:25,622 --> 00:59:30,002
Izjavljujem Bogu da je Georgeovo
tajna je sigurna kod mene.

922
00:59:57,154 --> 00:59:58,739
Prasak! Prasak!

923
01:00:01,200 --> 01:00:03,494
Sve je u redu.
Ovdje nema nikoga osim djeteta.

924
01:00:16,090 --> 01:00:17,716
Hej sad.

925
01:00:17,841 --> 01:00:20,260
Jeste li ikada vidjeli
privlačniji prizor?

926
01:00:21,512 --> 01:00:24,139
Koliko je iza nas
misliš da jesu?

927
01:00:24,264 --> 01:00:26,141
Bolje od dva sata.

928
01:00:29,853 --> 01:00:32,397
Siđi dolje u onu štalu
prošli smo i dobili svježe konje.

929
01:00:32,523 --> 01:00:33,565
Sada!

930
01:00:35,317 --> 01:00:36,318
Ali, Vinnie,

931
01:00:36,443 --> 01:00:38,429
Swope kaže da nam je bolje
nego dva sata prednosti na njima.

932
01:00:38,529 --> 01:00:40,697
Čemu žurba?

933
01:00:43,826 --> 01:00:45,494
U redu, Vinnie.

934
01:00:45,619 --> 01:00:48,455
U redu, Vinnie.
U redu.

935
01:00:52,000 --> 01:00:54,670
Postoji takva stvar
kao previše oprezan.

936
01:01:05,806 --> 01:01:08,308
Pa, ovo sigurno jest
mirno mjesto.

937
01:01:09,226 --> 01:01:11,895
Gdje su svi, u crkvi?

938
01:01:12,771 --> 01:01:14,064
Tebi se obraćam, mali.

939
01:01:14,189 --> 01:01:15,941
Jesu li svi u crkvi?

940
01:01:17,568 --> 01:01:19,820
Zašto nisi u crkvi?

941
01:01:26,827 --> 01:01:28,996
Išao sam u crkvu
onako jednom.

942
01:01:29,997 --> 01:01:32,708
Odvela me teta.
Bila je vrlo religiozna.

943
01:01:33,292 --> 01:01:35,961
Išli smo svake nedjelje.

944
01:01:36,086 --> 01:01:38,255
Ti znaš jedino
sjećam se?

945
01:01:39,631 --> 01:01:41,967
Ti znaš jedino
sjećam se?

946
01:01:42,092 --> 01:01:43,218
Što?

947
01:01:45,470 --> 01:01:47,222
Ministar.

948
01:01:47,347 --> 01:01:50,142
Uvijek je imao kap znoja
na nosu.

949
01:01:50,267 --> 01:01:53,270
Sav bi se iznervirao,
i znoj bi bio tu,

950
01:01:53,395 --> 01:01:55,397
pad,
visi napola na a napola spušteno.

951
01:01:55,981 --> 01:01:58,108
Mi djeca uvijek bismo se kladili
hoće li otpasti ili ne

952
01:01:58,233 --> 01:02:00,777
prije nego što je propovijed završila.

953
01:02:00,903 --> 01:02:02,654
Mislim da nismo čuli ni riječ
rekao je,

954
01:02:02,779 --> 01:02:04,907
sve zbog te kapi
od znoja.

955
01:02:11,538 --> 01:02:14,499
Nisi baš neki govornik,
jeste li

956
01:02:14,625 --> 01:02:17,211
Hej, on ima drveni pištolj.
Daj da vidim.

957
01:02:18,378 --> 01:02:20,672
Prvi pištolj koji sam ikada imao
napravljen je od sapuna.

958
01:02:21,757 --> 01:02:22,925
Ovdje.

959
01:02:23,050 --> 01:02:24,760
Vježbati puno?

960
01:02:25,677 --> 01:02:27,137
Izgled.

961
01:02:27,262 --> 01:02:28,831
Ne dopustite nikome
uzeti pištolj od tebe

962
01:02:28,931 --> 01:02:30,390
onako kako sam ja učinio, mali.

963
01:02:30,515 --> 01:02:31,892
Ne podučavaj ga previše,
Vinnie.

964
01:02:32,017 --> 01:02:34,311
Možda će na kraju biti brži
nego ti.

965
01:02:37,189 --> 01:02:39,608
Nikada nećeš biti brži od mene.

966
01:02:41,818 --> 01:02:43,528
Savršeno sam voljan
ići kroz život

967
01:02:43,654 --> 01:02:45,072
kao drugi najbrži čovjek.

968
01:02:45,197 --> 01:02:47,950
Nemoj me uopće gnjaviti.
Nimalo.

969
01:02:48,450 --> 01:02:50,202
Hej, mali.

970
01:02:50,327 --> 01:02:51,787
dođi ovamo

971
01:02:56,083 --> 01:02:59,920
znate li
tko je najbrži strijelac

972
01:03:00,045 --> 01:03:02,297
u cijelom svijetu je?

973
01:03:02,422 --> 01:03:04,341
Oh, ne, ne.
Ne, nemaš.

974
01:03:04,466 --> 01:03:06,218
Ali reći ću ti.

975
01:03:06,343 --> 01:03:08,220
On je.

976
01:03:08,887 --> 01:03:09,972
Ne?

977
01:03:11,098 --> 01:03:14,101
On kaže ne.
Kaže da nisi top gun.

978
01:03:14,226 --> 01:03:15,269
On je samo dijete.

979
01:03:15,394 --> 01:03:17,034
Nećeš slušati
djetetu, a ti?

980
01:03:22,901 --> 01:03:24,987
Daj da ih vidim.

981
01:03:27,948 --> 01:03:31,326
Čovjek koji je ovo napravio...
kako se on zove

982
01:03:32,202 --> 01:03:34,438
Čovjek za kojeg mislite da je najbrži pištolj...
kako se on zove

983
01:03:34,538 --> 01:03:37,332
Neće odgovoriti ako ga prestrašite.

984
01:03:39,668 --> 01:03:44,047
Sonny... jesi li ikada vidio ovog čovjeka
imaš na umu?

985
01:03:45,340 --> 01:03:47,634
jeste li Gdje?

986
01:03:49,803 --> 01:03:50,846
Ovdje?

987
01:03:51,430 --> 01:03:54,182
Vidjeli ste ga ovdje, u ovoj sobi?

988
01:03:54,308 --> 01:03:56,310
Kada? Kad je bilo zadnji put
vidio si ga ovdje?

989
01:03:56,435 --> 01:03:57,644
hajde Kada?

990
01:03:57,769 --> 01:03:59,688
- Jučer.
- Sada slušaj, Vinnie.

991
01:03:59,813 --> 01:04:01,481
Danas imamo druge stvari na umu.

992
01:04:01,606 --> 01:04:03,942
Nemamo vremena za gubljenje.

993
01:04:04,067 --> 01:04:06,345
Osim toga, klinac vjerojatno ne
znati o čemu govori.

994
01:04:06,445 --> 01:04:08,947
Vjerojatno stvaranje
cijela stvar gore.

995
01:04:09,072 --> 01:04:10,407
Kunem se da nikad neću reći ni riječ

996
01:04:10,530 --> 01:04:12,058
o onome što je gospodin Temple jučer učinio.

997
01:04:12,159 --> 01:04:13,972
- Gdje je Bobby?
- Mislio sam da je ovdje.

998
01:04:14,077 --> 01:04:16,330
Kunem se pred Bogom
da nikada neću reći nijednoj duši

999
01:04:16,455 --> 01:04:18,206
o onome što je gospodin Temple jučer učinio.

1000
01:04:18,332 --> 01:04:20,167
Bolje da odem po njega.

1001
01:04:20,292 --> 01:04:23,587
Čovjek je stajao kao tamo, i
drugi je čovjek stajao kao tamo.

1002
01:04:23,712 --> 01:04:24,921
A tata je brojao do tri,

1003
01:04:25,047 --> 01:04:27,049
a oni su bacili srebrne dolare.

1004
01:04:27,174 --> 01:04:29,259
- Koliko je udaraca uzeo?
- Dva.

1005
01:04:29,384 --> 01:04:32,304
- Koliko je daleko stajao?
- Stajao je tamo.

1006
01:04:32,846 --> 01:04:35,140
Vrati se unutra, mali.
hajde

1007
01:04:38,101 --> 01:04:40,645
Vidio sam kako King Jameson pokušava
taj isti trik

1008
01:04:40,771 --> 01:04:43,565
sa pola te udaljenosti...
samo pola...

1009
01:04:43,690 --> 01:04:45,317
i promašio je.

1010
01:04:45,442 --> 01:04:47,778
Svatko može promašiti.
Ne može se učiniti.

1011
01:04:48,403 --> 01:04:50,739
Niste vidjeli.
Netko vam je rekao za to.

1012
01:04:50,864 --> 01:04:52,366
Ne, vidio sam.

1013
01:04:52,491 --> 01:04:55,077
kako se on zove
Kako se ovaj čovjek zove?

1014
01:04:57,871 --> 01:05:00,832
O čemu se ovdje radi?
Što se ovdje događa?

1015
01:05:00,957 --> 01:05:02,876
Ovo mjesto je zatvoreno.

1016
01:05:03,001 --> 01:05:04,378
tko si ti

1017
01:05:04,503 --> 01:05:07,089
Trebao bi biti u crkvi.
Što radiš ovdje?

1018
01:05:07,214 --> 01:05:11,093
Zabavljao nas je,
pričajući nam priču.

1019
01:05:11,676 --> 01:05:13,804
Kaže da u ovom gradu postoji brza puška.

1020
01:05:13,929 --> 01:05:16,348
Ne. Ne. Nije tako.
Dječak previše priča.

1021
01:05:16,473 --> 01:05:17,974
Sanjarenja.
Izmišlja stvari.

1022
01:05:18,100 --> 01:05:19,267
Znate kako to rade djeca.

1023
01:05:23,105 --> 01:05:24,940
kako se on zove

1024
01:05:25,065 --> 01:05:26,817
Ne mogu ti reći.

1025
01:05:30,362 --> 01:05:31,655
Naravno, možete.

1026
01:05:31,780 --> 01:05:33,782
ne mogu Položio sam prisegu.

1027
01:05:33,907 --> 01:05:35,367
Zakleo sam se.

1028
01:05:35,492 --> 01:05:37,702
Brojim do tri.

1029
01:05:37,828 --> 01:05:39,162
Jedan.

1030
01:05:39,287 --> 01:05:40,288
Dva.

1031
01:05:45,794 --> 01:05:47,838
Što je s tobom?

1032
01:05:47,963 --> 01:05:49,172
Jesi li lud?

1033
01:05:50,924 --> 01:05:53,677
Dobro si, mali.
Imaš kičmu.

1034
01:05:53,802 --> 01:05:56,179
I tvoj stari je dobro.

1035
01:05:57,556 --> 01:05:59,850
- To je bio pucanj!
- Zvučalo je kao s ulice.

1036
01:05:59,975 --> 01:06:02,436
Brian je vani.
Brian je vani!

1037
01:06:20,537 --> 01:06:24,833
Izgleda kao loš...
stvarno loša.

1038
01:06:24,958 --> 01:06:26,376
Pitam se što on želi.

1039
01:06:26,501 --> 01:06:28,128
Uskoro ćemo znati.

1040
01:06:32,757 --> 01:06:34,759
Čuli smo pucanj.

1041
01:06:35,302 --> 01:06:36,720
tako je.

1042
01:06:36,845 --> 01:06:38,180
Što je bilo?

1043
01:06:41,057 --> 01:06:42,517
Gazda se ponašao pomalo ludo.

1044
01:06:42,642 --> 01:06:44,895
Briane.
Je li to bio Brian?

1045
01:06:45,604 --> 01:06:48,064
Gazda nije nikoga ubio.
Ne još.

1046
01:06:48,190 --> 01:06:49,816
Što želiš?

1047
01:06:50,901 --> 01:06:53,695
Ima jedan čovjek u ovom gradu
u toj crkvi

1048
01:06:53,820 --> 01:06:56,031
koji bi trebao biti jako dobar
s pištoljem.

1049
01:06:56,698 --> 01:06:59,034
Moj ga šef želi upoznati.

1050
01:06:59,159 --> 01:07:00,911
Želi tvoj brzi pištolj
izaći kroz ta vrata

1051
01:07:01,036 --> 01:07:02,537
i sresti ga na ulici.

1052
01:07:02,662 --> 01:07:04,439
Ne želi nikog drugog
izlazeći na ona vrata

1053
01:07:04,539 --> 01:07:05,999
ali tvoj brzi pištolj.

1054
01:07:06,124 --> 01:07:08,418
Tko kaže da imamo takvog čovjeka
u ovom gradu?

1055
01:07:09,085 --> 01:07:10,420
Klinac s drvenim pištoljem.

1056
01:07:10,545 --> 01:07:12,422
Pokazao je mom šefu
te srebrne dolare.

1057
01:07:12,547 --> 01:07:15,258
Bobby!
Imaju mog Bobbyja!

1058
01:07:15,383 --> 01:07:17,177
Nema potrebe
razraditi se, gospođo.

1059
01:07:17,302 --> 01:07:20,680
Dijete će biti dobro.
Ništa mu se neće dogoditi.

1060
01:07:20,805 --> 01:07:22,807
Gazda ne gnjavi djecu.

1061
01:07:22,933 --> 01:07:24,142
Ili psi.

1062
01:07:24,267 --> 01:07:26,144
Vrlo je sklon djeci
i psi.

1063
01:07:26,269 --> 01:07:27,687
Što će učiniti Brianu?

1064
01:07:27,812 --> 01:07:28,939
Ne govorim.

1065
01:07:29,064 --> 01:07:30,784
kao što sam rekao,
želi upoznati tvoj brzi pištolj.

1066
01:07:30,899 --> 01:07:34,444
Samo želi vidjeti koliko brzo
on stvarno jest.

1067
01:07:34,569 --> 01:07:39,115
Kao što sam ti rekao prije,
on je... nekako lud.

1068
01:07:39,241 --> 01:07:43,328
Nema mnogo strpljenja,
a nama se žuri.

1069
01:07:44,162 --> 01:07:46,206
Tako da ga ne bih pustio da čeka
predugo.

1070
01:07:46,331 --> 01:07:48,792
Vaš šef... Kako se zove?

1071
01:07:50,168 --> 01:07:53,171
Harold. Vinnie Harold.

1072
01:07:53,296 --> 01:07:54,673
Onaj koji je ubio Fallona?

1073
01:07:54,798 --> 01:07:57,092
Vrlo isto.

1074
01:07:57,217 --> 01:07:59,261
Kao što sam rekao, ja...

1075
01:07:59,386 --> 01:08:01,680
ne bi ga pustio da čeka
predugo.

1076
01:08:11,815 --> 01:08:14,568
Kad bismo samo imali oružje.

1077
01:08:15,443 --> 01:08:16,653
Imamo jednog.

1078
01:08:16,778 --> 01:08:18,905
Jedan nije dovoljan.

1079
01:08:19,030 --> 01:08:20,198
Dovoljno je za jednog čovjeka.

1080
01:08:20,323 --> 01:08:21,950
Znaš, bio sam spreman otići

1081
01:08:22,075 --> 01:08:24,536
jer nisam htjela
uzrokovati vam probleme.

1082
01:08:24,661 --> 01:08:25,662
Ali ti si me zaustavio.

1083
01:08:25,787 --> 01:08:26,955
Možeš ga uzeti, George.

1084
01:08:27,080 --> 01:08:28,690
Koliko god brz bio,
možeš ga uzeti sigurno.

1085
01:08:28,790 --> 01:08:29,916
To mogu posvjedočiti.

1086
01:08:30,041 --> 01:08:32,419
I ne zaboravite.
Vidio sam ih oboje.

1087
01:08:32,544 --> 01:08:34,921
Rekao sam da više neću nositi pištolj.

1088
01:08:35,046 --> 01:08:36,631
Ozbiljno sam mislio, McGovern.
Još uvijek to mislim.

1089
01:08:36,756 --> 01:08:38,158
Jedan od njih silazi
ulica

1090
01:08:38,258 --> 01:08:40,343
s tri konja gospodina Buddyja.

1091
01:08:45,890 --> 01:08:47,392
Uzimaju mi ​​pinto.

1092
01:08:51,313 --> 01:08:53,356
Oni su u bijegu.

1093
01:08:53,481 --> 01:08:55,775
To znači da ne mogu ostati ovdje
jako dugo.

1094
01:08:55,900 --> 01:08:57,986
Mislim da ih možemo sačekati.

1095
01:09:01,865 --> 01:09:04,534
To, uh, izgleda
oni su u bijegu.

1096
01:09:04,659 --> 01:09:07,454
Mislim da ih možemo sačekati.

1097
01:09:07,579 --> 01:09:09,581
Što će učiniti Brianu?

1098
01:09:14,127 --> 01:09:16,713
Hoćete li mi se svi pridružiti
u molitvi?

1099
01:09:20,342 --> 01:09:22,594
Rekao sam im da si nervozan,

1100
01:09:22,719 --> 01:09:25,472
ne bi te trebali pustiti da čekaš
predugo.

1101
01:09:26,056 --> 01:09:27,557
Jeste li koga uočili?

1102
01:09:27,682 --> 01:09:30,101
Nikad prije nisam vidio.

1103
01:09:30,226 --> 01:09:31,519
Pa, evo tvojih konja.

1104
01:09:31,645 --> 01:09:33,255
Ima jedan prilično dobar pinto
u hrpi.

1105
01:09:33,355 --> 01:09:35,549
Ostali nisu tako dobri
mi odlazimo, ali oni će to učiniti.

1106
01:09:35,649 --> 01:09:36,691
Ja ću uzeti pinto.

1107
01:09:36,816 --> 01:09:38,985
Ja, uh, već sam dobio tvoje sedlo
na njega.

1108
01:09:39,110 --> 01:09:40,111
tko je to

1109
01:09:40,236 --> 01:09:42,697
On je vlasnik mjesta.

1110
01:09:42,822 --> 01:09:45,617
- Čuo sam pucanj.
- Previše pričaš.

1111
01:09:48,119 --> 01:09:50,455
Što tako gledaš?

1112
01:09:52,123 --> 01:09:53,625
Crkva?

1113
01:09:55,377 --> 01:09:57,045
sta ima

1114
01:09:58,213 --> 01:09:59,839
Tu je top gun
u toj crkvi,

1115
01:09:59,964 --> 01:10:02,884
a Vinnie ga čeka
izaći van.

1116
01:10:03,009 --> 01:10:05,220
- Tko je?
- Ne znamo.

1117
01:10:05,345 --> 01:10:07,931
Pa, što ako ne izađe?

1118
01:10:08,598 --> 01:10:10,433
Koliko dugo smišljaš
na čekanju?

1119
01:10:10,558 --> 01:10:11,559
Zašto?

1120
01:10:11,685 --> 01:10:13,311
Pa, postoji potjera
proganjajući nas.

1121
01:10:13,436 --> 01:10:15,230
Ne zaboravljaš tu postrojbu?

1122
01:10:15,355 --> 01:10:17,607
Kao što si rekao maloprije,
dobili smo dvosatni početak.

1123
01:10:17,732 --> 01:10:20,235
Oh, to je bilo tada.
Sada nismo ni blizu toliko.

1124
01:10:20,360 --> 01:10:21,486
Kao što si rekao maloprije,

1125
01:10:21,611 --> 01:10:23,013
nema potrebe za postojanjem
previše oprezan.

1126
01:10:23,113 --> 01:10:25,323
I sada sam voljan uzeti
takav rizik.

1127
01:10:25,448 --> 01:10:27,826
Pričekat ćemo dok čovjek
izlazi iz crkve.

1128
01:10:27,951 --> 01:10:29,577
ali...

1129
01:10:30,537 --> 01:10:31,538
pogledajte.

1130
01:10:31,663 --> 01:10:35,250
Ako se ne pokrenemo, hoćemo
bit će u nevolji.

1131
01:10:35,375 --> 01:10:36,459
ja znam

1132
01:10:36,584 --> 01:10:39,421
Pa, Swope, učini nešto onda.
Razgovaraj s njim!

1133
01:10:39,546 --> 01:10:40,964
Neće pomoći.

1134
01:10:42,257 --> 01:10:44,367
Sjećaš se djevojke
koji bježe s trgovcem farom

1135
01:10:44,467 --> 01:10:45,677
u El Pasu?

1136
01:10:45,802 --> 01:10:47,329
Pa, jedna stvar
nije ti rekao, Dink.

1137
01:10:47,429 --> 01:10:49,764
Bila je Vinniejeva žena.

1138
01:10:49,889 --> 01:10:50,890
Od tada,

1139
01:10:51,015 --> 01:10:53,143
pokušavao je dokazati
nešto za sebe.

1140
01:10:53,268 --> 01:10:55,103
Mora znati da je najbolji.

1141
01:10:55,228 --> 01:10:56,438
šuti!

1142
01:10:57,981 --> 01:11:00,024
Dinko, laješ
pogrešno drvo.

1143
01:11:00,150 --> 01:11:02,277
Swope ne želi da propustim
ova borba.

1144
01:11:02,402 --> 01:11:04,320
Ne želi da propustim nijednu borbu.

1145
01:11:04,904 --> 01:11:06,656
Želi vidjeti kako me ubijaju.

1146
01:11:06,781 --> 01:11:08,742
Probao bi sam,
ali on nema muda.

1147
01:11:08,867 --> 01:11:11,202
Želi da to učini netko drugi
za njega.

1148
01:11:11,327 --> 01:11:13,455
Pa, možda je danas taj dan.

1149
01:11:13,580 --> 01:11:15,248
Možda.

1150
01:11:15,373 --> 01:11:18,918
♪ Sveto, sveto, sveto

1151
01:11:19,043 --> 01:11:20,587
Što je to?

1152
01:11:20,712 --> 01:11:21,796
♪ Gospode, Bože...

1153
01:11:21,921 --> 01:11:23,173
Oni pjevaju.

1154
01:11:23,298 --> 01:11:24,499
Pjevanje?

1155
01:11:25,124 --> 01:11:27,385
Pa, uh, pretpostavljam
nitko ne izlazi.

1156
01:11:27,510 --> 01:11:29,012
Mogli bismo i krenuti, ha?

1157
01:11:29,137 --> 01:11:30,472
On će izaći.

1158
01:11:30,597 --> 01:11:32,432
Ali, Vinnie, oni pjevaju!

1159
01:11:32,557 --> 01:11:34,851
Pa prestat će pjevati!

1160
01:11:36,060 --> 01:11:38,104
Idite u trgovinu stočnom hranom.
Nabavite kerozin... puno.

1161
01:11:38,229 --> 01:11:39,464
Izlijte ga na svaku zgradu u gradu!

1162
01:11:39,564 --> 01:11:40,565
Svaka zgrada!

1163
01:11:40,690 --> 01:11:43,359
- Što namjeravaš raditi?
- Radi što ti kažem!

1164
01:11:46,029 --> 01:11:47,197
Crkva...?

1165
01:11:47,322 --> 01:11:48,490
Svaka zgrada!

1166
01:11:49,908 --> 01:11:52,327
Ideš u crkvu.
Prenesite im poruku.

1167
01:11:52,452 --> 01:11:54,252
Ako njihova brza puška nije ispaljena
za pet minuta...

1168
01:11:54,370 --> 01:11:57,665
točno pet minuta...
Spalit ću im grad!

1169
01:11:57,791 --> 01:12:00,460
Zar ne misliš da je jedna grupa
dovoljno je juriti nas?

1170
01:12:00,585 --> 01:12:02,253
Potez!

1171
01:12:03,671 --> 01:12:09,594
♪ Presveto trojstvo

1172
01:12:09,719 --> 01:12:15,058
♪ Sveto, sveto, sveto

1173
01:12:15,183 --> 01:12:21,397
♪ Svi sveci Te štuju

1174
01:12:21,981 --> 01:12:24,442
Znate, oni ne pjevaju
napola loše.

1175
01:12:24,984 --> 01:12:32,367
♪ ...oko staklastog mora

1176
01:12:32,492 --> 01:12:37,705
♪ Kerubini i serafini

1177
01:12:37,831 --> 01:12:43,378
♪ Padati pred Tobom

1178
01:12:43,503 --> 01:12:47,632
♪ Tko je bio i umjetnost

1179
01:12:47,757 --> 01:12:54,389
♪ I zauvijek će biti

1180
01:12:55,431 --> 01:13:00,186
♪ Sveto, sveto, sveto...

1181
01:13:06,901 --> 01:13:10,238
Rekao sam ti da moj šef nije imao
puno strpljenja.

1182
01:13:11,072 --> 01:13:13,575
Sada želi mene
da ti kažem ovo.

1183
01:13:14,534 --> 01:13:16,244
Ako je vaš top top
nije u toj ulici

1184
01:13:16,369 --> 01:13:19,414
za samo pet minuta,
zapalit će grad.

1185
01:13:19,539 --> 01:13:22,083
- Spaliti grad?
- Kako je mogao učiniti takvo što?

1186
01:13:22,208 --> 01:13:24,627
Zašto bi spalio grad?

1187
01:13:25,253 --> 01:13:28,089
Kao što sam ti rekao prije,
on je nekako lud.

1188
01:13:29,382 --> 01:13:32,260
Ali ovo su naši domovi,
sve što posjedujemo.

1189
01:13:32,385 --> 01:13:35,555
On... On ne može ništa učiniti
ovako

1190
01:13:36,055 --> 01:13:39,309
Zapamtite.
Samo pet minuta.

1191
01:14:09,130 --> 01:14:12,258
Joe Fenwick... i sin.

1192
01:14:15,428 --> 01:14:19,432
Sve što posjedujem.
To je sve što posjedujem.

1193
01:14:35,949 --> 01:14:38,660
Ti si nam ovo učinio,
George Temple. Vas!

1194
01:14:38,785 --> 01:14:40,436
čekaj malo čekaj malo
slušaj me

1195
01:14:40,536 --> 01:14:42,330
Slušali smo vas dovoljno.

1196
01:14:43,665 --> 01:14:46,167
On nas je uvukao u ovo.

1197
01:14:46,292 --> 01:14:47,669
Kažem da bi trebao otići tamo.

1198
01:14:47,794 --> 01:14:49,337
Puno smo na kocki
vani, George.

1199
01:14:49,462 --> 01:14:51,172
Vani je i vaša trgovina.

1200
01:14:51,297 --> 01:14:53,218
Nije kao da jesmo
tražeći od tebe da nešto učiniš

1201
01:14:53,341 --> 01:14:54,342
nisi sposoban za.

1202
01:14:54,467 --> 01:14:57,345
Imamo
još točno četiri minute.

1203
01:15:04,394 --> 01:15:07,730
Idu pravo na zapad,
vjerojatno ciljajući na Cross Creek.

1204
01:15:07,855 --> 01:15:10,608
Pretpostavljam da traže
promjena konja.

1205
01:15:10,733 --> 01:15:12,610
Razdružit ćemo se, ljudi.

1206
01:15:26,833 --> 01:15:28,584
slušaj me

1207
01:15:28,710 --> 01:15:30,712
Sigurno će saznati
tko je on.

1208
01:15:30,837 --> 01:15:32,922
Zapalit će grad da to učine.

1209
01:15:33,047 --> 01:15:35,174
Kažem što čekamo?

1210
01:15:35,299 --> 01:15:36,759
Kažem da ga ugasimo!

1211
01:15:36,884 --> 01:15:39,137
Samo trenutak, Harvey.

1212
01:15:39,262 --> 01:15:42,015
- Nema drugog načina, Lou.
- Mora izaći.

1213
01:15:42,849 --> 01:15:46,561
George... Neću se pomaknuti
prst da te natjera van.

1214
01:15:46,686 --> 01:15:48,229
Ni prstom.

1215
01:15:48,354 --> 01:15:51,107
I neću im reći tko
ti si bez obzira što oni rade.

1216
01:15:52,191 --> 01:15:55,403
Ali ja te molim da izađeš
i boriti se s njim.

1217
01:15:55,528 --> 01:15:57,947
Molim te za sve nas.

1218
01:16:00,199 --> 01:16:04,162
Dora, ako... ako je to neka vrsta
obećanje koje ti je dao,

1219
01:16:04,287 --> 01:16:05,329
oslobodi ga.

1220
01:16:05,455 --> 01:16:07,665
Slobodan je činiti što hoće.

1221
01:16:07,790 --> 01:16:09,417
Uvijek je bio.

1222
01:16:09,542 --> 01:16:12,962
Uvijek sam mrzio oružje, George,
tako da znam kako se osjećaš.

1223
01:16:13,087 --> 01:16:15,590
Ali ti držiš život
ovog grada u tvojoj ruci.

1224
01:16:15,715 --> 01:16:16,758
Doc je u pravu, George.

1225
01:16:16,883 --> 01:16:17,992
Pištolj nas je uvukao u ovu zbrku,

1226
01:16:18,092 --> 01:16:19,869
a pištolj je jedina stvar
to će nas izvući.

1227
01:16:19,969 --> 01:16:21,245
Ovo jednostavno nije vrijeme
za ideale!

1228
01:16:21,345 --> 01:16:23,890
To nije pitanje ideala.

1229
01:16:24,015 --> 01:16:25,141
Što je onda, George?

1230
01:16:25,266 --> 01:16:27,351
Imamo još tri minute.

1231
01:16:27,477 --> 01:16:30,104
Što je, George?

1232
01:16:30,229 --> 01:16:31,647
On se boji.

1233
01:16:31,773 --> 01:16:34,108
Bojim se?

1234
01:16:36,736 --> 01:16:39,113
tako je.

1235
01:16:39,238 --> 01:16:41,949
tako je.
Ja... Bojim se.

1236
01:16:43,326 --> 01:16:44,327
Što je bilo?

1237
01:16:44,452 --> 01:16:45,561
Nešto nije u redu
s tim?

1238
01:16:45,661 --> 01:16:47,605
Postoji li ovdje neki muškarac koji nije
bojiš se otići tamo i umrijeti?

1239
01:16:47,705 --> 01:16:49,306
Ima li tko od vas?
Bilo tko od vas?

1240
01:16:49,415 --> 01:16:52,001
- Brz kao ti?
- Brz kao i ja!

1241
01:16:52,126 --> 01:16:54,670
- Ali ubio si šest ljudi.
- Nisam ubio šest muškaraca.

1242
01:16:54,796 --> 01:16:56,798
- Nisam ubio...
- Zareze na tvom pištolju.

1243
01:16:56,923 --> 01:16:59,509
Ne. Harvey, ne.

1244
01:16:59,634 --> 01:17:00,635
br.

1245
01:17:00,760 --> 01:17:03,846
Je li itko od vas ikada čuo
Georgea Kelbyja?

1246
01:17:04,972 --> 01:17:07,558
Bio je šerif
koji je počistio Abilene.

1247
01:17:07,683 --> 01:17:11,270
Taj pištolj i urezi na njemu
pripadao njemu.

1248
01:17:11,395 --> 01:17:13,564
Bio je Georgeov otac.

1249
01:17:15,733 --> 01:17:17,860
Pravo.

1250
01:17:17,985 --> 01:17:20,029
To je... Tako je.

1251
01:17:20,154 --> 01:17:22,907
Ja sam sin Georgea Kelbyja.

1252
01:17:23,616 --> 01:17:26,077
Posao moga oca bio je oružje.

1253
01:17:26,202 --> 01:17:29,622
On... Bio je jako dobar u tome,
bio je jako ponosan na to,

1254
01:17:29,747 --> 01:17:33,584
i svemu me je naučio
znao je za oružje.

1255
01:17:33,709 --> 01:17:37,880
Učio me dok nisam postao brži
nego što je bio.

1256
01:17:38,005 --> 01:17:39,298
Ali postoje određene stvari

1257
01:17:39,423 --> 01:17:42,093
da jedan čovjek ne može podučavati
drugi čovjek.

1258
01:17:46,139 --> 01:17:48,724
Nikad nisam remizirao protiv muškarca.

1259
01:17:51,477 --> 01:17:53,229
tako je.

1260
01:17:53,354 --> 01:17:56,399
I cijelo vrijeme je bio
podučavajući me, mrzio sam oružje.

1261
01:17:56,524 --> 01:17:58,025
Mrzila sam ih.

1262
01:17:58,860 --> 01:18:02,238
I dan dođe
kad se netko pojavi

1263
01:18:02,363 --> 01:18:04,574
tko misli da je on...
on je brži od tebe.

1264
01:18:04,699 --> 01:18:07,535
On misli da te može nadmašiti,
i želi obračun, i...

1265
01:18:09,370 --> 01:18:12,290
...onda shvatiš
zašto mrziš oružje.

1266
01:18:12,415 --> 01:18:15,001
To je zato što se bojiš.
Ovdje si uplašen.

1267
01:18:15,126 --> 01:18:16,544
Bojiš se!

1268
01:18:17,670 --> 01:18:20,631
Rekao mi je... Moj otac je rekao,
„Možeš trčati ako želiš.

1269
01:18:20,756 --> 01:18:22,133
Možete ići naprijed.
Možete trčati.

1270
01:18:22,258 --> 01:18:25,052
Ali ime Kelby
uvijek će morati ostati

1271
01:18:25,178 --> 01:18:27,138
i uvijek se moraju boriti."

1272
01:18:27,263 --> 01:18:31,350
Pa je ostao, i borio se,
i on je... on je ubijen.

1273
01:18:31,934 --> 01:18:33,811
Vidiš, nisam mogao ni...

1274
01:18:33,936 --> 01:18:38,149
Nisam se mogao ni boriti
ubojica vlastitog oca.

1275
01:18:39,358 --> 01:18:41,235
ja...

1276
01:18:51,162 --> 01:18:53,164
Imaju jednu minutu.

1277
01:18:53,873 --> 01:18:55,791
Ima li traga od njega?

1278
01:18:55,917 --> 01:18:56,918
br.

1279
01:18:57,043 --> 01:19:00,087
Pomislili biste da imaju
prisilio ga je van do ovog trenutka.

1280
01:19:00,213 --> 01:19:02,423
Koja je ideja toga?

1281
01:19:02,548 --> 01:19:08,804
Oh. Pa... nikad se ne zna
kad bismo se mogli razdvojiti.

1282
01:19:16,562 --> 01:19:19,315
Dink! spremite se!

1283
01:19:19,440 --> 01:19:20,858
Zapali ga!

1284
01:19:26,697 --> 01:19:28,991
Imamo manje od jedne minute.

1285
01:19:29,659 --> 01:19:31,619
Jedan od njih pali baklju!

1286
01:19:43,464 --> 01:19:47,093
Mora postojati nešto
možemo učiniti... nešto!

1287
01:19:47,218 --> 01:19:48,511
Postoji.

1288
01:19:49,095 --> 01:19:50,888
hej Vinnie Harold!

1289
01:19:52,765 --> 01:19:54,517
što hoćeš

1290
01:19:54,642 --> 01:19:58,354
Nema potrebe paliti te vatre.
Čovjek kojeg želite izlazi.

1291
01:20:04,610 --> 01:20:06,862
Što imaš na umu, Lou?

1292
01:20:08,364 --> 01:20:11,325
Stavit ću Georgeov pištolj
i izađi tamo.

1293
01:20:11,993 --> 01:20:14,537
Nisi dovoljno brz
za Harolda.

1294
01:20:14,662 --> 01:20:15,913
Ni blizu toga.

1295
01:20:16,038 --> 01:20:17,540
Ne bi imao šanse, Lou.

1296
01:20:17,665 --> 01:20:20,126
Ne možeš izaći tamo.
Bilo bi to samoubojstvo.

1297
01:20:20,251 --> 01:20:21,669
Ne možemo ti to dopustiti, Lou.

1298
01:20:21,794 --> 01:20:23,921
Ja sam bio odgovoran
jer George ostaje,

1299
01:20:24,046 --> 01:20:26,132
a ja sam bio taj
koji ga je prisilio.

1300
01:20:56,662 --> 01:20:58,831
Uzet ću svoj pištolj, Lou.

1301
01:21:00,708 --> 01:21:03,336
Ali, George,
y-rekao si da se bojiš.

1302
01:21:03,461 --> 01:21:05,921
tako je.

1303
01:21:06,047 --> 01:21:08,716
tako se bojim,
Muka mi je u želucu.

1304
01:21:10,843 --> 01:21:11,844
George...

1305
01:21:11,969 --> 01:21:14,430
Samo nemoj reći ni riječ, Lou,

1306
01:21:14,555 --> 01:21:18,309
jer riječ je samo o
sve što bi trebalo da me zaustavi.

1307
01:21:18,434 --> 01:21:20,519
Samo nemoj ništa reći.

1308
01:21:34,450 --> 01:21:36,035
George...

1309
01:21:37,787 --> 01:21:38,996
George...

1310
01:21:40,122 --> 01:21:42,583
Znaš da moram ići
vani, Dora.

1311
01:21:45,378 --> 01:21:48,506
Uvijek si znao
ovaj bi dan došao.

1312
01:22:13,989 --> 01:22:15,533
Što je to bilo?

1313
01:22:15,658 --> 01:22:17,535
Bio je to Dink.

1314
01:22:17,660 --> 01:22:18,661
Nestao je.

1315
01:22:18,786 --> 01:22:20,146
Uzeo je jednog od konja i izjahao.

1316
01:22:20,246 --> 01:22:21,956
Zašto ga nisi spriječio?

1317
01:22:22,081 --> 01:22:23,457
Više novca za nas.

1318
01:22:23,582 --> 01:22:25,334
Vinnie Harold.

1319
01:22:31,298 --> 01:22:33,676
Čovjek stoji
vani ispred crkve.

1320
01:22:35,636 --> 01:22:36,929
Ima li petu?

1321
01:22:39,265 --> 01:22:41,559
Kako se nosi?

1322
01:22:41,684 --> 01:22:45,980
Nosi jednu, kao što je znao
o čemu se radilo.

1323
01:22:49,400 --> 01:22:52,278
Pretpostavljam da je krajnje vrijeme, ha?

1324
01:22:52,403 --> 01:22:54,238
Da, mislim da je bilo vrijeme.

1325
01:22:56,240 --> 01:22:57,408
Crtaj!

1326
01:22:57,533 --> 01:22:58,742
Kad izađem na ulicu,

1327
01:22:58,868 --> 01:23:01,454
Ne želim da stojiš
ovdje sam iza mene.

1328
01:23:03,706 --> 01:23:05,541
Zašto ne crtaš?

1329
01:23:07,168 --> 01:23:09,670
Ako nećeš crtati, jaši.

1330
01:23:14,967 --> 01:23:16,135
Pusti to na miru.

1331
01:23:17,970 --> 01:23:19,054
Uzimam svoj dio.

1332
01:23:19,180 --> 01:23:20,890
Pusti to na miru!

1333
01:24:39,927 --> 01:24:42,054
Gledaj me vani, mali.

1334
01:24:42,179 --> 01:24:45,140
Vidjet ćeš da sam najbrži.

1335
01:25:47,119 --> 01:25:49,204
Ti si taj koji je pucao
srebrni dolari?

1336
01:25:51,540 --> 01:25:52,625
Da.

1337
01:25:53,751 --> 01:25:55,419
Kojim se imenom zoveš?

1338
01:25:58,547 --> 01:25:59,798
Kelby.

1339
01:26:01,300 --> 01:26:03,052
George Kelby.

1340
01:27:07,533 --> 01:27:10,811
Upoznali smo Dinka Wellsa i Taylora Swopea
niz liniju.

1341
01:27:11,036 --> 01:27:12,436
Baš su nas jurili.

1342
01:27:12,538 --> 01:27:13,757
Oboje ubijeni?

1343
01:27:16,083 --> 01:27:20,003
Ovaj momak George Kelby
mora da je bilo dosta brzo.

1344
01:27:21,797 --> 01:27:25,342
Bio je najbrži živi čovjek.

1345
01:27:26,260 --> 01:27:28,429
Kako to da je onda mrtav?

1346
01:27:29,930 --> 01:27:32,433
Htio je tako.

1347
01:28:01,795 --> 01:28:05,299
Mora vam dati smiješan osjećaj
pogledati vlastiti grob.

1348
01:28:05,424 --> 01:28:06,925
Što je dolje, Lou?

1349
01:28:07,050 --> 01:28:09,303
Oh, samo lijes pun kamenja

1350
01:28:09,428 --> 01:28:12,055
i reputaciju najbržeg živog pištolja.

1351
01:28:12,181 --> 01:28:13,307
A pištolj?

1352
01:28:13,432 --> 01:28:15,726
To je također dolje.

1353
01:28:15,851 --> 01:28:18,771
Pa valjda
koja brine o svemu.

1354
01:28:20,647 --> 01:28:22,649
Mislim da sada možemo ići kući.

1355
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
-- engleski...